1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:59,541 --> 00:01:01,708
Damas y caballeros,
bienvenido a Alibaug.
4
00:01:01,791 --> 00:01:02,958
Hoy, por primera vez,
5
00:01:03,041 --> 00:01:05,625
esto extremadamente
Una rara colección de arte está a subasta.
6
00:01:05,708 --> 00:01:07,625
sólo para invitados especiales selectos.
7
00:01:07,708 --> 00:01:11,375
Presentamos nuestra pintura de estrellas,
Medicina de Gustav Klimt.
8
00:01:11,458 --> 00:01:13,083
Fue pintado en el año 1900,
9
00:01:13,166 --> 00:01:15,500
y se creía que esta pintura
10
00:01:15,583 --> 00:01:17,583
había desaparecido durante la Segunda Guerra Mundial,
11
00:01:17,666 --> 00:01:19,250
pero más de 80 años después,
12
00:01:19,333 --> 00:01:21,000
ha sido redescubierto
13
00:01:21,083 --> 00:01:22,458
por un conocido curador
14
00:01:22,541 --> 00:01:25,083
y nuestro anfitrión
de la tarde, Sr. Rajan Aulakh.
15
00:01:31,666 --> 00:01:32,958
Hola, Sr. Batliwala.
16
00:01:33,041 --> 00:01:35,708
¿Dónde está Rajan?
Está desaparecido de su propio partido.
17
00:01:35,791 --> 00:01:37,791
El señor está terminando un cuadro en su estudio.
18
00:01:55,666 --> 00:01:56,708
Sr. Mehta,
19
00:01:58,166 --> 00:01:59,625
Mi contador estrella.
20
00:02:01,541 --> 00:02:03,958
¿Sabes?
¿Eres el invitado principal de esta fiesta?
21
00:02:06,500 --> 00:02:07,583
Ah, lo siento.
22
00:02:15,750 --> 00:02:18,583
Rajan, no sé cómo.
23
00:02:19,250 --> 00:02:21,208
los datos de sus cuentas offshore
24
00:02:21,291 --> 00:02:23,166
Se filtró a la Interpol.
25
00:02:23,250 --> 00:02:25,958
Créeme, Rajan, no lo sé.
26
00:02:28,125 --> 00:02:28,958
Raján…
27
00:02:30,916 --> 00:02:34,291
La confianza no puede traer de vuelta
Mis 200 millones de rupias, ¿puede ser así?
28
00:02:34,916 --> 00:02:36,416
-Rajan...
- Olvídate de mí.
29
00:02:37,625 --> 00:02:40,416
El dinero de mis cinco clientes.
estaba congelado en esa cuenta.
30
00:02:40,500 --> 00:02:41,458
Eso también se fue.
31
00:02:41,541 --> 00:02:42,958
¡Afuera!
32
00:02:43,666 --> 00:02:46,625
Trabajaré gratis para ti toda mi vida.
33
00:02:47,291 --> 00:02:49,375
Una pintura en su verdadera forma de arte…
34
00:02:49,458 --> 00:02:52,875
Por tu único error,
el trabajo de mi vida
35
00:02:52,958 --> 00:02:54,750
está siendo subastado. Escuchar.
36
00:02:54,833 --> 00:02:56,250
Se vende otro cuadro…
37
00:02:56,333 --> 00:02:59,250
- ¿Lo oyes?
- …y el comprador es el Sr. Batliwala.
38
00:03:48,166 --> 00:03:52,458
Me esfuerzo mucho en ser simplemente "Sr. Aulakh".
39
00:03:54,166 --> 00:03:56,041
Pero cabrones como tú
40
00:03:56,125 --> 00:03:58,375
trae a Rajan Bhai
y su inframundo hace días.
41
00:04:03,833 --> 00:04:05,000
- Hola, señor.
- Hola.
42
00:04:07,083 --> 00:04:08,333
¿Señor Rajan?
43
00:04:08,416 --> 00:04:10,583
Hola. Jennifer Lobo.
44
00:04:11,250 --> 00:04:12,833
Muchas gracias por la invitación.
45
00:04:13,416 --> 00:04:16,916
Nuestro museo, Fortcrest,
puede albergar estos artefactos tuyos,
46
00:04:17,000 --> 00:04:19,166
y debo decir que será un honor.
47
00:04:19,250 --> 00:04:21,333
Tan pronto como el Sol Rojo abandone la India,
48
00:04:22,208 --> 00:04:25,250
habrá un espacio abierto,
ya sabes, en nuestro museo.
49
00:04:25,333 --> 00:04:26,750
- ¿Sol Rojo?
- Sí.
50
00:04:27,250 --> 00:04:29,000
Kohinoor de África,
51
00:04:29,083 --> 00:04:31,625
el orgullo de África,
Estará en la India muy pronto,
52
00:04:32,333 --> 00:04:33,791
y estamos muy contentos
53
00:04:33,875 --> 00:04:35,958
que nuestro museo exhibirá el Sol Rojo.
54
00:04:36,583 --> 00:04:40,000
Estoy seguro de que debes haber escuchado
sobre lo invaluable que es el Sol Rojo.
55
00:04:40,916 --> 00:04:43,000
Ah, ¿tú también pintas?
56
00:04:44,583 --> 00:04:46,291
- ¿Mmm?
- Mmmm.
57
00:04:48,000 --> 00:04:50,833
Sí, a veces. Sólo para travesura.
58
00:04:52,250 --> 00:04:55,250
- De todos modos, nos vemos por ahí.
- Seguro.
59
00:04:59,791 --> 00:05:03,916
No pensé que alguna vez tendría que hacerlo,
pero parece que tendré que llamarlo.
60
00:05:04,500 --> 00:05:05,541
¿OMS?
61
00:05:23,041 --> 00:05:25,875
El único en su tipo
Collar Bellagio de esmeraldas
62
00:05:25,958 --> 00:05:29,291
fue robado en medio del tránsito
en la Carretera Nacional.
63
00:05:29,833 --> 00:05:33,750
Esto ocurrió
a pesar de todo un convoy de seguridad privada
64
00:05:33,833 --> 00:05:36,291
siendo asignado
a la protección del collar.
65
00:05:37,000 --> 00:05:40,250
Los informes dicen
que este fue un atraco único.
66
00:05:40,333 --> 00:05:43,666
La última vez que esto sucedió fue en 1995
67
00:05:43,750 --> 00:05:45,916
por Neil McCauley y su equipo.
68
00:05:46,750 --> 00:05:50,916
Todo el mundo sigue en shock
por cómo se ha llevado a cabo este robo.
69
00:05:51,750 --> 00:05:54,958
La policía todavía está buscando
para el ladrón de joyas.
70
00:06:13,083 --> 00:06:14,416
Buenos días, hermosa.
71
00:06:19,833 --> 00:06:21,000
¿Se va tan pronto?
72
00:06:23,875 --> 00:06:25,833
¿No vas a preguntar al menos mi nombre?
73
00:06:25,916 --> 00:06:28,416
¿Después de darme un regalo tan caro?
74
00:06:29,000 --> 00:06:29,833
Tu nombre…
75
00:06:32,125 --> 00:06:34,791
es lo único
No descubrí nada de ti anoche.
76
00:06:35,416 --> 00:06:36,916
Mantengamos vivo algo de misterio.
77
00:09:02,041 --> 00:09:03,166
Señor, desapareció.
78
00:09:03,250 --> 00:09:05,625
Rehan. No sé adónde fue.
79
00:09:06,333 --> 00:09:07,208
Sí, señor.
80
00:09:11,708 --> 00:09:12,916
¿Qué diablos, Avi?
81
00:09:13,000 --> 00:09:14,916
¿Qué haces aquí en Budapest?
82
00:09:15,000 --> 00:09:16,875
¿Qué quieres decir con "¿Qué estoy haciendo aquí?"
83
00:09:16,958 --> 00:09:18,958
Vine a conocerte.
¿No puedo ir a conocerte?
84
00:09:20,125 --> 00:09:21,000
¿Para conocerme?
85
00:09:21,666 --> 00:09:23,166
No has llamado en tres años.
86
00:09:23,250 --> 00:09:24,916
¿Y ahora estás aquí sólo para conocerme?
87
00:09:25,916 --> 00:09:27,000
¿Por qué estás aquí?
88
00:09:28,375 --> 00:09:29,333
Gracias a Baba.
89
00:09:32,958 --> 00:09:34,291
¿Qué le pasó a Baba?
90
00:09:39,541 --> 00:09:42,083
Baba consiguió un donante
para su hospital benéfico,
91
00:09:42,791 --> 00:09:45,625
quien donó una gran cantidad al hospital.
92
00:09:45,708 --> 00:09:46,833
Diez millones de rupias.
93
00:09:53,791 --> 00:09:57,208
Tío ji, el dinero
ha sido depositado en su cuenta.
94
00:09:57,291 --> 00:09:58,125
Por favor, compruebe.
95
00:10:02,875 --> 00:10:04,833
- Está hecho, Baba.
- Gracias.
96
00:10:05,916 --> 00:10:07,500
Vale, eso está bien.
97
00:10:08,041 --> 00:10:10,000
Ahora no necesitas llevar ni diez rupias.
98
00:10:10,083 --> 00:10:11,791
de sus pacientes para el tratamiento.
99
00:10:12,541 --> 00:10:14,000
Simplemente continúa sirviendo bien.
100
00:10:14,083 --> 00:10:16,083
Soy sólo el medio intermedio.
101
00:10:17,291 --> 00:10:19,166
Ustedes son los que hacen el verdadero servicio.
102
00:10:19,250 --> 00:10:22,625
¡Oh! Bueno,
¿Por qué nos avergüenzas, tío ji?
103
00:10:23,166 --> 00:10:25,708
- ¿Un poco de té o café?
- ¡Estúpido! ¿Por qué preguntas?
104
00:10:25,791 --> 00:10:28,666
- Consíguelo.
- Culpa mía. Lo siento, señor.
105
00:10:28,750 --> 00:10:30,875
- Avi. Vamos.
- Sí, ya vuelvo.
106
00:10:33,208 --> 00:10:35,333
Escuche, el dinero que ha sido depositado
107
00:10:35,416 --> 00:10:36,541
en tu cuenta de Baba...
108
00:10:36,625 --> 00:10:37,500
¿Sí, señor?
109
00:10:38,000 --> 00:10:39,250
…todo es dinero negro.
110
00:10:40,708 --> 00:10:42,375
La cuenta desde la que se transfirió
111
00:10:42,916 --> 00:10:44,333
También era una cuenta sin nombre.
112
00:10:45,625 --> 00:10:49,250
- No entiendo. ¿Qué quieres decir?
- Todo son ganancias mal habidas del crimen.
113
00:10:50,041 --> 00:10:53,458
Si queremos, podemos avisar
la Dirección de Ejecución
114
00:10:53,541 --> 00:10:55,208
y envía a tu Baba a la cárcel ahora.
115
00:10:56,500 --> 00:10:57,333
Pero señor...
116
00:10:58,583 --> 00:10:59,458
No, señor.
117
00:11:00,500 --> 00:11:01,791
- ¿Celda?
- Sí.
118
00:11:02,333 --> 00:11:04,000
Piensa en cómo será
119
00:11:04,083 --> 00:11:06,875
cuando el mundo se entera
que el doctor honesto...
120
00:11:08,208 --> 00:11:09,916
quien echó a su hijo de la casa
121
00:11:10,000 --> 00:11:11,416
porque el ladrón es también el ladrón.
122
00:11:11,916 --> 00:11:12,750
¿Bien?
123
00:11:18,958 --> 00:11:20,583
Celda. Corte.
124
00:11:21,083 --> 00:11:24,125
- Medios. Abuso en las redes sociales.
- No. No, señor.
125
00:11:24,208 --> 00:11:25,583
- Señor…
- Luego difamación.
126
00:11:25,666 --> 00:11:27,833
No podrá manejarlo ni tolerarlo.
127
00:11:27,916 --> 00:11:28,875
Lo sé, cariño,
128
00:11:29,375 --> 00:11:31,666
que el no lo hará
ser capaz de manejar todo eso. ¿Bien?
129
00:11:31,750 --> 00:11:36,166
Y mientras todo esto sucede,
si le pasa algo, por casualidad…
130
00:11:36,250 --> 00:11:37,625
Señor, usted-
131
00:11:37,708 --> 00:11:40,583
...no encontrarás
otro médico por diez rupias.
132
00:11:42,000 --> 00:11:42,833
¿Estoy en lo cierto?
133
00:11:46,333 --> 00:11:49,208
Si quieres tu Baba
134
00:11:49,291 --> 00:11:52,416
para seguir desempeñando el papel
como médico toda su vida,
135
00:11:53,916 --> 00:11:56,000
Entonces tienes que hacer algo por mí.
136
00:11:58,291 --> 00:11:59,458
Quiero a Rehan.
137
00:12:02,250 --> 00:12:03,166
Dile...
138
00:12:05,000 --> 00:12:07,000
que a Rajan Aulakh le gustaría conocerlo.
139
00:12:12,958 --> 00:12:13,833
¿Rajan Aulakh?
140
00:12:15,166 --> 00:12:17,583
Bhaiya, realmente necesitamos tu ayuda.
141
00:12:18,625 --> 00:12:19,750
dejé todo atrás
142
00:12:19,833 --> 00:12:22,333
y he estado viviendo aquí
Durante tres años, Avi. ¿Por qué?
143
00:12:22,416 --> 00:12:24,333
Porque aquí no pueden arrestarme.
144
00:12:25,833 --> 00:12:28,250
Bhaiya, debe haber
algo que puedas hacer.
145
00:12:28,333 --> 00:12:30,791
Por favor piénselo.
Quizás un asociado pueda ayudar.
146
00:12:31,958 --> 00:12:33,375
Solía tener una familia.
147
00:12:36,916 --> 00:12:41,125
- Ya no tengo relaciones con ellos.
- Bhaiya, no puedes hablar así.
148
00:12:41,208 --> 00:12:43,750
Baba solía
canta tus alabanzas día y noche.
149
00:12:43,833 --> 00:12:45,666
"Mi Rehan está hoy en Estados Unidos.
150
00:12:45,750 --> 00:12:47,708
"Mi Rehan está hoy en África.
151
00:12:47,791 --> 00:12:50,250
Mi Rehan está lidiando
en grandes propiedades en Australia."
152
00:12:50,750 --> 00:12:54,083
A veces solía pensar
que tal vez yo era invisible para Baba.
153
00:12:57,666 --> 00:13:00,333
- Pero le rompiste el corazón, ¿verdad?
- Entonces, ¿qué debo hacer ahora?
154
00:13:00,833 --> 00:13:02,250
¿Debería rendirme?
155
00:13:04,250 --> 00:13:05,375
Vuelve a casa, Avi.
156
00:13:07,791 --> 00:13:09,041
No puedo hacer nada.
157
00:13:18,458 --> 00:13:20,750
No puedes ser mi hijo.
158
00:13:20,833 --> 00:13:23,666
¡Mi hijo no puede ser ladrón!
159
00:13:24,333 --> 00:13:25,458
¡Fuera de aquí!
160
00:13:26,250 --> 00:13:28,333
Sal de este lugar.
161
00:13:29,375 --> 00:13:31,708
Baba solía cantar tus alabanzas
día y noche.
162
00:13:32,208 --> 00:13:34,166
"Mi Rehan está hoy en Estados Unidos.
163
00:13:34,666 --> 00:13:37,458
Mi Rehan está tratando
en grandes propiedades en Australia."
164
00:13:38,083 --> 00:13:39,666
Pero le rompiste el corazón, ¿verdad?
165
00:13:58,250 --> 00:13:59,208
Rehan Roy.
166
00:13:59,708 --> 00:14:01,291
¡Bastardo!
167
00:14:01,375 --> 00:14:02,625
Finalmente.
168
00:14:02,708 --> 00:14:04,791
¿Aún no has cruzado el nivel 13?
169
00:14:07,583 --> 00:14:08,583
¿Cuál es el plan?
170
00:14:12,041 --> 00:14:14,916
Vikram señor nos ha mantenido
esperando aquí durante tanto tiempo.
171
00:14:15,000 --> 00:14:16,833
No tiene familia propia.
172
00:14:16,916 --> 00:14:18,291
y él nos ha mantenido alejados de los nuestros.
173
00:14:18,375 --> 00:14:19,500
¿Le dijo a Vikram señor?
174
00:14:19,583 --> 00:14:22,041
que el camaleon no ha salido
de la casa todavía?
175
00:14:22,125 --> 00:14:23,041
Sí.
176
00:14:23,125 --> 00:14:26,125
el queria saber
donde ayer desapareció el camaleón.
177
00:14:27,833 --> 00:14:29,416
Un camaleón no desaparece.
178
00:14:29,500 --> 00:14:30,666
Simplemente no se puede ver.
179
00:14:31,166 --> 00:14:32,416
Camuflaje, ¿sabes?
180
00:14:35,041 --> 00:14:36,916
Empiece a comer ensalada, señor.
181
00:14:37,000 --> 00:14:38,833
Sólo la hamburguesa no es buena para la salud.
182
00:14:41,458 --> 00:14:44,416
Y usted, señor, parece terminar
Diez paquetes de patatas fritas al día.
183
00:14:44,500 --> 00:14:45,666
Lo he visto.
184
00:14:46,541 --> 00:14:49,375
Bhabhi ji te lo ha dicho
para bajar de peso, pero aún así, tú…
185
00:14:50,125 --> 00:14:52,041
- No es bueno, señor.
- Ey.
186
00:14:55,291 --> 00:14:56,125
¿Qué?
187
00:14:56,791 --> 00:14:58,875
¿Quieres saber por qué acabo de revelarme?
188
00:14:58,958 --> 00:15:02,250
Mi corazón se derritió, señor.
Me has estado persiguiendo durante dos años.
189
00:15:02,333 --> 00:15:03,416
Bangkok a Mascate.
190
00:15:03,500 --> 00:15:04,416
Mascate a Kenia.
191
00:15:04,500 --> 00:15:05,750
De Kenia a Budapest.
192
00:15:05,833 --> 00:15:09,000
Incluso tu pasaporte debe decir:
"Déjame descansar un poco, amigo".
193
00:15:09,083 --> 00:15:11,125
Ahora que finalmente me has contactado,
194
00:15:11,750 --> 00:15:14,541
pensé
Debo presentarme para servirle.
195
00:15:14,625 --> 00:15:16,125
¿Qué estás intentando hacer?
196
00:15:16,208 --> 00:15:19,625
Me estoy rindiendo.
¡Simplemente llame a su "señor Vikram"!
197
00:15:27,291 --> 00:15:29,041
¡Cuidado!
198
00:15:34,625 --> 00:15:35,875
¡STF! ¡Atrápalos!
199
00:15:35,958 --> 00:15:37,041
¡Detener!
200
00:15:37,125 --> 00:15:39,375
¡No te muevas! ¡Atrápalo! ¡Consigue a estos chicos!
201
00:15:39,458 --> 00:15:41,708
¡Atrápalos! ¡Atrapa a los bichos!
202
00:15:55,875 --> 00:15:58,041
Señor, dispárele. Mata al bastardo.
203
00:15:58,125 --> 00:15:58,958
No, no lo hagas.
204
00:16:00,208 --> 00:16:01,458
gente como el
205
00:16:01,541 --> 00:16:03,041
ir a la cárcel y obtener la libertad bajo fianza.
206
00:16:03,125 --> 00:16:05,666
- ¡No lo hagas! Por favor.
- ¡Dispara a ese bastardo!
207
00:16:05,750 --> 00:16:07,333
- Por favor, no lo hagas.
- Dispárele, señor.
208
00:16:15,291 --> 00:16:16,750
¿Vino y se entregó?
209
00:16:16,833 --> 00:16:18,791
Sí, me pidió que te llamara personalmente.
210
00:16:18,875 --> 00:16:21,791
Puedes creer en Santa Claus
pero no confíes en las palabras de Rehan.
211
00:16:21,875 --> 00:16:22,750
Sí, señor.
212
00:16:22,833 --> 00:16:25,916
Y Chaddha, recuerda,
todo lo que viene por voluntad propia
213
00:16:26,000 --> 00:16:27,625
También puede salir por voluntad propia.
214
00:16:28,250 --> 00:16:29,708
¡Así que no arruines esto!
215
00:16:29,791 --> 00:16:31,541
Ustedes dos lleven a Rehan al aeropuerto.
216
00:16:32,041 --> 00:16:33,041
Voy para allá.
217
00:16:33,125 --> 00:16:34,208
Sí, señor.
218
00:16:34,291 --> 00:16:36,791
Señor, Rehan ha sido arrestado.
219
00:16:36,875 --> 00:16:39,000
Entonces, ¿esta vez me ascenderán, señor?
220
00:16:40,833 --> 00:16:41,708
Gracias, señor.
221
00:16:48,791 --> 00:16:49,833
¡Feliz!
222
00:16:49,916 --> 00:16:51,041
O debería decir,
223
00:16:51,125 --> 00:16:53,250
"¿Debes estar muy feliz hoy"?
224
00:16:55,250 --> 00:16:56,416
Oh, vamos, chicos.
225
00:16:56,500 --> 00:16:58,458
No ganarás un premio mayor que este.
226
00:16:58,541 --> 00:16:59,875
Deberíamos celebrar.
227
00:16:59,958 --> 00:17:01,375
Un trago al menos.
228
00:17:01,458 --> 00:17:03,666
Vamos. Será mi regalo.
229
00:17:06,041 --> 00:17:09,375
Beberemos.
Una vez que te demos la comida de la cárcel de Yerawada.
230
00:17:10,041 --> 00:17:12,333
Después de eso, planeamos beber todo el día.
231
00:17:17,625 --> 00:17:19,541
¿Qué estás buscando, paaji?
232
00:17:22,041 --> 00:17:25,333
¿Qué es esto ahora?
Una tobillera para mujra, ¿quieres que baile?
233
00:17:26,416 --> 00:17:28,208
Ni siquiera yo tengo pasatiempos tan reales.
234
00:17:28,958 --> 00:17:32,125
Amigos,
Ambos me vigilan.
235
00:17:33,125 --> 00:17:34,625
Descansaré un poco.
236
00:17:36,666 --> 00:17:41,125
La gente debería cuidar de ambos.
sus necesidades y su sueño.
237
00:17:41,625 --> 00:17:43,166
Mantiene el brillo en su rostro.
238
00:17:47,583 --> 00:17:50,208
"Necesidades y sueño". Demasiado bueno.
239
00:17:50,875 --> 00:17:52,541
¿Por qué está siendo tan cooperativo?
240
00:17:52,625 --> 00:17:57,125
El señor dijo: "Cree en Santa Claus,
pero no confíes en él."
241
00:17:57,833 --> 00:17:59,000
Vamos, vigílalo.
242
00:18:04,375 --> 00:18:05,416
Chaddha señor...
243
00:18:07,583 --> 00:18:08,666
cuéntame una historia.
244
00:18:32,666 --> 00:18:33,500
¿Chaddha?
245
00:18:36,375 --> 00:18:38,625
- ¡Chaddha!
- ¿Quién diablos es?
246
00:18:41,041 --> 00:18:42,208
¿Terminaste de dormir?
247
00:18:42,291 --> 00:18:43,166
Señor.
248
00:18:43,875 --> 00:18:46,041
- ¡Lo siento, señor!
- Señor.
249
00:18:47,750 --> 00:18:49,750
- ¿Dónde está Rehan?
- Señor, aquí mismo…
250
00:18:50,833 --> 00:18:51,750
No lo sé…
251
00:18:52,333 --> 00:18:53,666
Señor. Nosotros…
252
00:18:54,250 --> 00:18:56,416
¿A dónde fue? ¿Así?
253
00:19:02,708 --> 00:19:04,250
Parche de triazolam.
254
00:19:07,458 --> 00:19:08,291
Un sedante.
255
00:19:11,750 --> 00:19:12,875
Oh, vamos, chicos.
256
00:19:12,958 --> 00:19:14,666
No ganarás un premio mayor que este.
257
00:19:14,750 --> 00:19:16,208
Deberíamos celebrar.
258
00:19:16,291 --> 00:19:17,500
Un trago al menos.
259
00:19:17,583 --> 00:19:18,500
Vamos.
260
00:19:18,583 --> 00:19:20,000
Será mi regalo.
261
00:19:23,333 --> 00:19:25,000
Señor, le pusimos un rastreador GPS.
262
00:19:25,625 --> 00:19:27,833
No importa a dónde vaya ese cabrón,
lo encontraremos.
263
00:19:27,916 --> 00:19:29,250
¿Qué rastreador GPS? ¿Aquél?
264
00:19:35,583 --> 00:19:36,916
Hola, Inmigración?
265
00:19:37,000 --> 00:19:39,541
Sí, soy Vikram Patel del STF.
266
00:19:39,625 --> 00:19:42,625
Necesito saber si un oficial del STF
llamado Gaurav Chaddha
267
00:19:42,708 --> 00:19:43,958
¿Ha entrado recientemente en la India?
268
00:19:44,041 --> 00:19:45,458
Señor, pero yo soy Gaurav Chaddha.
269
00:19:46,041 --> 00:19:47,750
Primero verifica tu pasaporte.
270
00:19:52,375 --> 00:19:53,375
¿Mi pasaporte?
271
00:20:06,875 --> 00:20:08,291
Él los usó a ustedes.
272
00:20:11,875 --> 00:20:15,708
el sabia
que las personas con pasaporte diplomático
273
00:20:15,791 --> 00:20:17,166
conseguir un paso fácil.
274
00:20:18,291 --> 00:20:20,666
Pero ¿qué hay en Mumbai?
275
00:20:21,291 --> 00:20:23,458
¿Eso le haría correr un riesgo tan grande?
276
00:20:42,625 --> 00:20:44,666
Buenas noches, señor Aulakh.
277
00:20:44,750 --> 00:20:47,875
Vamos, Nerón. Buen chico. Buen chico.
278
00:20:48,708 --> 00:20:50,958
Nerón y yo te hemos estado esperando
desde hace un tiempo.
279
00:20:58,958 --> 00:21:00,708
La sangre es más espesa que el agua.
280
00:21:00,791 --> 00:21:01,958
Perdona mi hindi,
281
00:21:02,541 --> 00:21:03,916
pero no soy un idiota.
282
00:21:04,791 --> 00:21:06,208
De todos los padres
283
00:21:06,291 --> 00:21:08,333
en todo el mundo, elegiste el mío,
284
00:21:08,916 --> 00:21:10,291
y le tendió una trampa.
285
00:21:10,375 --> 00:21:13,208
Rajan Aulakh, ¿qué quieres de mí?
286
00:21:13,291 --> 00:21:14,958
Será divertido jugar contigo.
287
00:21:19,166 --> 00:21:20,291
¿Y cuál es el juego?
288
00:21:21,083 --> 00:21:23,041
Sólo un pequeño atraco.
289
00:21:23,125 --> 00:21:25,833
¿Qué es esta cosa única?
que planeas robar,
290
00:21:25,916 --> 00:21:28,041
¿Y por qué me necesitas especialmente para ello?
291
00:21:29,500 --> 00:21:30,416
Sol Rojo.
292
00:21:34,125 --> 00:21:35,125
Sol Rojo.
293
00:21:35,208 --> 00:21:37,333
El diamante más valioso de África.
294
00:21:37,416 --> 00:21:40,750
{\an8}El destino siempre será brillante
para quien será el propietario.
295
00:21:40,833 --> 00:21:43,916
318 quilates a precio de mercado
de más de 500 millones de rupias.
296
00:21:44,625 --> 00:21:47,625
{\an8}Este diamante ha sido el orgullo
de familias reales durante siglos.
297
00:21:48,125 --> 00:21:50,916
El Rey de ese lugar, Gamunu,
lo llevará a una gira mundial.
298
00:21:51,000 --> 00:21:53,541
Quiere mostrarlo
en los principales museos del mundo.
299
00:21:53,625 --> 00:21:56,041
La próxima semana
este diamante llegará a Mumbai
300
00:21:56,125 --> 00:21:57,833
a nuestro Centro de Arte Fortcrest.
301
00:21:57,916 --> 00:21:59,291
Tenemos que robarlo desde allí.
302
00:22:00,041 --> 00:22:01,708
¿Centro de arte Fortcrest?
303
00:22:01,791 --> 00:22:03,916
El sistema de seguridad allí
es de primera línea.
304
00:22:04,000 --> 00:22:05,458
¡Es imposible hackearlo!
305
00:22:05,541 --> 00:22:06,833
Para el resto del mundo,
306
00:22:06,916 --> 00:22:08,666
pero no para un ladrón de joyas como tú.
307
00:22:09,250 --> 00:22:10,458
Por lo que recuerdo,
308
00:22:10,541 --> 00:22:12,875
la ultima vez
cuando el collar de Maharani Geeta Devi
309
00:22:12,958 --> 00:22:13,958
allí se exhibió,
310
00:22:14,041 --> 00:22:16,083
Tenías un plan para violar la seguridad.
311
00:22:16,708 --> 00:22:18,000
Si Vikram no se hubiera enterado
312
00:22:18,083 --> 00:22:21,208
en el último momento,
habrías entrado.
313
00:22:21,291 --> 00:22:23,833
Perdona mi hindi,
pero tampoco soy un idiota.
314
00:22:25,041 --> 00:22:26,708
Bien, supongamos
315
00:22:27,291 --> 00:22:31,458
que me robo este "Sol Rojo"
sobre el cual escucharía una historia tan larga.
316
00:22:32,833 --> 00:22:34,500
¿Qué sigue?
¿Dónde lo venderás?
317
00:22:35,708 --> 00:22:36,916
¿Batliwala?
318
00:22:37,000 --> 00:22:38,708
Vamos, vamos.
319
00:22:38,791 --> 00:22:41,333
Todo el mundo sabe
que solo hay una persona en la India
320
00:22:41,833 --> 00:22:43,625
¿Quién puede manejar un asunto tan importante?
321
00:22:43,708 --> 00:22:45,666
no lo compruebes
redes sociales por la mañana?
322
00:22:46,750 --> 00:22:48,666
Mirar. Vikram allanó su casa.
323
00:22:48,750 --> 00:22:50,500
Jerjes Batliwala ha sido arrestado.
324
00:22:51,875 --> 00:22:53,333
Entonces sólo hay una persona.
325
00:22:55,166 --> 00:22:56,208
Moosa.
326
00:22:57,500 --> 00:22:59,625
Sólo él puede vender este diamante.
327
00:22:59,708 --> 00:23:02,000
Pero después de lo que le hiciste la última vez,
328
00:23:02,916 --> 00:23:04,333
¿Aceptará trabajar contigo?
329
00:23:06,625 --> 00:23:08,000
Simplemente haz tu trabajo.
330
00:23:09,625 --> 00:23:11,541
¿Qué elijo hacer con él después?
331
00:23:11,625 --> 00:23:12,958
No es de tu incumbencia.
332
00:23:13,041 --> 00:23:14,916
En realidad, es mi preocupación.
333
00:23:15,750 --> 00:23:17,291
Ambos estamos sentados aquí.
334
00:23:17,375 --> 00:23:19,708
Entonces, si se corta el pastel,
Se dividirá entre nosotros.
335
00:23:20,416 --> 00:23:21,500
Y dividido en partes iguales.
336
00:23:22,875 --> 00:23:25,583
Entonces debería darte 250 millones de rupias.
¿De los 500 millones de rupias?
337
00:23:25,666 --> 00:23:27,500
Si quieres darme más, puedes.
338
00:23:29,500 --> 00:23:30,541
250 millones de rupias.
339
00:23:31,791 --> 00:23:32,958
Y una cosa más.
340
00:23:33,750 --> 00:23:36,750
Necesitas mantener
un poco de distancia social de mi Baba.
341
00:23:38,000 --> 00:23:40,166
A partir de ahora, desde este mismo momento.
342
00:23:42,458 --> 00:23:44,500
Ven aquí, cariño. Nerón, ven aquí.
343
00:23:51,125 --> 00:23:53,208
Cuando vino a mí, era muy pequeño.
344
00:23:53,791 --> 00:23:55,375
Lo levanté con mis propias manos.
345
00:23:56,208 --> 00:23:58,916
Lo alimenté con mis propias manos
lo hizo dormir a mi lado...
346
00:24:02,541 --> 00:24:03,500
Rottweilers.
347
00:24:04,500 --> 00:24:05,500
Muy peligroso.
348
00:24:06,083 --> 00:24:07,125
Muy leal.
349
00:24:08,375 --> 00:24:11,666
Y hoy… en el primer encuentro,
350
00:24:11,750 --> 00:24:13,666
estaba comiendo galletas de tu mano.
351
00:24:32,375 --> 00:24:34,833
No confío en nadie fácilmente.
352
00:24:38,000 --> 00:24:40,000
Pero una vez que empiezo a confiar en alguien...
353
00:24:42,833 --> 00:24:45,666
entonces la responsabilidad
protegerlo es de ellos.
354
00:24:46,833 --> 00:24:49,125
Te quedarás aquí hasta que el trabajo esté terminado.
355
00:24:55,833 --> 00:24:56,833
Aquí está tu habitación.
356
00:24:58,500 --> 00:24:59,333
Tu teléfono.
357
00:25:10,375 --> 00:25:11,750
Ese era tu teléfono.
358
00:25:16,458 --> 00:25:18,666
Mi bolso está en el auto. Que me lo envíen.
359
00:25:38,583 --> 00:25:41,833
No sé qué le pasa a Rehan.
Estaba tan seguro aquí.
360
00:25:42,875 --> 00:25:44,250
¿Por qué iría a la India?
361
00:25:48,000 --> 00:25:51,083
Una persona corre un riesgo tan grande.
por sólo dos cosas.
362
00:25:53,541 --> 00:25:54,875
Amor y familia.
363
00:26:11,875 --> 00:26:15,250
- ¿Por qué me persigues, amigo?
- ¿Qué puedo hacer?
364
00:26:15,333 --> 00:26:18,791
Mi papá solía decir que yo también era un fastidio.
365
00:26:18,875 --> 00:26:21,458
Cuando quería algo,
Nunca podría dejarlo pasar.
366
00:26:21,541 --> 00:26:25,458
No sabía que vendrías.
Vine a Mumbai por ti.
367
00:26:25,541 --> 00:26:26,750
No hay problema.
368
00:26:28,000 --> 00:26:29,958
La próxima fiesta corre por mi cuenta.
369
00:26:30,541 --> 00:26:32,416
Nos sentaremos cómodamente y tomaremos té.
370
00:26:33,791 --> 00:26:35,208
en el comedor de la cárcel.
371
00:27:32,333 --> 00:27:34,666
Estoy viendo algo tan hermoso
por primera vez.
372
00:27:39,416 --> 00:27:41,625
Algo bello también puede ser peligroso.
373
00:27:42,500 --> 00:27:43,750
Se llama belladona.
374
00:27:44,708 --> 00:27:45,541
Lo sé.
375
00:27:47,375 --> 00:27:49,458
Una pequeña dosis deja a la persona inconsciente.
376
00:27:50,208 --> 00:27:51,916
Una dosis grande puede matarlos.
377
00:27:52,666 --> 00:27:54,333
¿Planeas matar a alguien?
378
00:27:55,083 --> 00:27:57,791
Si quisiera matar a alguien,
Lo hubiera hecho hace mucho tiempo.
379
00:28:00,291 --> 00:28:01,208
Eres ella, ¿verdad?
380
00:28:03,458 --> 00:28:05,125
¿No te he visto en algún lugar antes?
381
00:28:06,625 --> 00:28:09,125
Esa línea de recogida pasó su fecha de vencimiento.
hace mucho tiempo.
382
00:28:09,208 --> 00:28:11,125
No, de verdad.
383
00:28:11,708 --> 00:28:12,875
Delhi, hace unos años.
384
00:28:12,958 --> 00:28:15,208
Te vi en la Galería de Arte Belvedere.
385
00:28:19,166 --> 00:28:21,125
No sé de quién estás hablando.
386
00:28:21,208 --> 00:28:22,541
Fuiste tú.
387
00:28:22,625 --> 00:28:24,750
Estabas insistiendo en que el galerista
388
00:28:24,833 --> 00:28:26,708
exponer su cuadro.
389
00:28:32,000 --> 00:28:32,875
Quizás me equivoque.
390
00:28:37,458 --> 00:28:41,833
- Entonces, ¿tú también eres como Rajan?
- No.
391
00:28:42,541 --> 00:28:43,833
Yo también soy artista.
392
00:28:46,083 --> 00:28:47,458
¿Te refieres a un estafador?
393
00:28:49,583 --> 00:28:51,000
El inglés es un idioma divertido.
394
00:28:51,500 --> 00:28:53,333
Convierte incluso a un ladrón en un artista.
395
00:28:54,083 --> 00:28:55,958
Deberías intentar robar de vez en cuando.
396
00:28:56,833 --> 00:28:58,208
Es una obra de arte.
397
00:29:02,833 --> 00:29:04,250
Plaza de la Signoria.
398
00:29:05,666 --> 00:29:07,333
¿Has estado en Florencia?
399
00:29:08,791 --> 00:29:10,875
me ha gustado viajar
desde la niñez.
400
00:29:11,708 --> 00:29:12,916
Entonces, cuando crecí,
401
00:29:13,625 --> 00:29:15,500
Me propuse cumplir todos mis deseos.
402
00:29:16,333 --> 00:29:18,958
Casi no hay lugar entre estos
donde no he estado.
403
00:29:19,041 --> 00:29:19,916
¿Y tú?
404
00:29:21,416 --> 00:29:22,541
¿Dónde habéis estado?
405
00:29:24,875 --> 00:29:25,708
En ningún lugar.
406
00:29:28,833 --> 00:29:31,250
Los deseos de algunas personas
siempre permanecen incumplidos.
407
00:29:32,958 --> 00:29:34,458
No todo el mundo es como tú.
408
00:29:35,666 --> 00:29:36,541
Afortunado.
409
00:29:43,791 --> 00:29:45,625
Relájate, él no está aquí.
410
00:29:47,458 --> 00:29:48,791
Voy a conocerlo.
411
00:29:53,083 --> 00:29:54,583
En realidad, tienes razón.
412
00:29:55,458 --> 00:29:56,916
Esa chica era otra persona.
413
00:30:48,708 --> 00:30:50,125
Hay guardias por todas partes.
414
00:30:50,666 --> 00:30:53,125
Alrededor de 40-50 guardias
en todo el centro de arte.
415
00:30:53,208 --> 00:30:54,500
¿Me hablas?
416
00:30:54,583 --> 00:30:57,125
Pero sólo durante el día.
Nuestro trabajo ocurre de noche.
417
00:30:57,208 --> 00:30:59,666
En la misma noche
que el Sol Rojo está colocado aquí.
418
00:30:59,750 --> 00:31:00,833
¿"Sol Rojo"?
419
00:31:02,208 --> 00:31:03,125
Japón.
420
00:31:03,875 --> 00:31:05,458
¿Cuántos guardias nocturnos habrá?
421
00:31:05,541 --> 00:31:06,458
Cuatro.
422
00:31:06,541 --> 00:31:09,041
¿"Chai"? Me encanta chai.
423
00:31:09,125 --> 00:31:10,125
¿Pero por qué sólo cuatro?
424
00:31:10,208 --> 00:31:12,041
Porque esos no son los verdaderos guardias.
425
00:31:13,291 --> 00:31:16,000
Estos son. Por la noche,
No serán 40 guardias. Sólo estos.
426
00:31:16,083 --> 00:31:18,416
Este es el Chakravyuh
eso hay que romperlo.
427
00:31:18,500 --> 00:31:20,916
El sistema de seguridad más moderno aquí.
428
00:31:21,791 --> 00:31:23,166
Se activa por la noche.
429
00:31:23,833 --> 00:31:25,416
Tan hermoso.
430
00:31:26,083 --> 00:31:28,166
Si accidentalmente tocas estos rayos...
431
00:31:31,458 --> 00:31:34,083
El sistema de alarma se activará.
432
00:31:37,791 --> 00:31:40,083
Olvídate de tomar
el Sol Rojo fuera de aquí,
433
00:31:40,166 --> 00:31:42,583
será imposible
siquiera para salir de aquí.
434
00:31:44,083 --> 00:31:47,750
Pero los guardias parecen moverse libremente.
¿Por qué no les afectan estos rayos?
435
00:31:47,833 --> 00:31:50,458
La biometría de los guardias.
y el ADN han sido escaneados,
436
00:31:50,541 --> 00:31:52,791
para que el sistema pueda identificarlos.
437
00:31:55,041 --> 00:31:58,000
¿Cómo saldrás?
¿Cuál es el truco de magia?
438
00:31:58,083 --> 00:32:00,291
Sé cómo apagar este sistema.
439
00:32:00,375 --> 00:32:01,291
¿Cómo?
440
00:32:02,333 --> 00:32:03,166
Para empezar,
441
00:32:03,666 --> 00:32:06,208
tenemos que restablecer
el marco principal del museo.
442
00:32:06,708 --> 00:32:07,833
¿Entonces?
443
00:32:07,916 --> 00:32:11,583
Cuando se reinicia,
volverá a su configuración original.
444
00:32:11,666 --> 00:32:13,000
¿Significado?
445
00:32:13,500 --> 00:32:16,833
Todo este sistema fue diseñado
en Silicon Valley, California.
446
00:32:16,916 --> 00:32:20,166
Por eso su reloj predeterminado
también sigue la zona horaria de Estados Unidos.
447
00:32:21,041 --> 00:32:23,208
Cuando allí es de día, aquí es de noche.
448
00:32:24,458 --> 00:32:26,041
Este es el flujo de esta máquina,
449
00:32:26,125 --> 00:32:27,583
Y este es nuestro truco de magia.
450
00:32:28,166 --> 00:32:29,750
Es decir, si reiniciamos el sistema,
451
00:32:29,833 --> 00:32:31,083
¿Los láseres se apagarán?
452
00:32:31,583 --> 00:32:32,416
Correcto.
453
00:32:32,500 --> 00:32:34,416
El tiempo de reinicio es de seis minutos,
454
00:32:34,500 --> 00:32:36,666
y los láseres estarán apagados
durante seis minutos.
455
00:32:36,750 --> 00:32:38,625
Tenemos esta ventana de seis minutos.
456
00:32:39,541 --> 00:32:40,416
En esa ventana,
457
00:32:40,500 --> 00:32:42,916
solo tendremos que lidiar
con los cuatro guardias.
458
00:32:43,541 --> 00:32:44,583
Exactamente.
459
00:32:45,541 --> 00:32:47,666
¿Y cómo obtendrás la contraseña del sistema?
460
00:32:47,750 --> 00:32:50,000
Sólo una persona conoce la contraseña.
461
00:32:51,291 --> 00:32:52,333
Jennifer Lobo.
462
00:32:52,416 --> 00:32:54,375
Tendremos que robar la contraseña.
463
00:32:54,458 --> 00:32:55,541
sin su conocimiento.
464
00:32:55,625 --> 00:32:58,583
¿Y cómo sucederá eso?
Chacha Chaudhary?
465
00:32:59,291 --> 00:33:00,458
Si he pensado hasta aquí,
466
00:33:01,083 --> 00:33:03,166
entonces obviamente he pensado
de los próximos pasos también.
467
00:33:05,916 --> 00:33:07,416
¿Lo entendiste, Hakka Noodle?
468
00:33:08,541 --> 00:33:11,625
No soy chino. Soy japonés.
469
00:33:12,208 --> 00:33:13,083
Me encanta el sushi.
470
00:33:14,208 --> 00:33:15,500
Gracias.
471
00:33:19,041 --> 00:33:21,541
Gracias, doctor sahib.
por tomarse un tiempo de descanso.
472
00:33:21,625 --> 00:33:22,541
Por favor.
473
00:33:25,833 --> 00:33:27,500
Así que iré directo al grano.
474
00:33:28,000 --> 00:33:29,791
¿Sabes dónde está tu hijo?
475
00:33:30,375 --> 00:33:32,666
Sí. ¿Avi?
476
00:33:33,333 --> 00:33:37,166
No, estoy hablando
sobre tu hijo mayor. Rehan.
477
00:33:40,208 --> 00:33:42,791
Tengo un solo hijo.
478
00:33:45,416 --> 00:33:46,458
Mire, doctor sahib.
479
00:33:47,750 --> 00:33:49,500
Hace tres días, Rehan vino a la India.
480
00:33:49,583 --> 00:33:52,208
desde budapest
con un pasaporte diplomático falso.
481
00:33:53,375 --> 00:33:54,708
¿Tres días?
482
00:33:55,333 --> 00:33:57,916
Durante tres años,
ni he hablado con el
483
00:33:58,000 --> 00:33:59,541
ni visto su rostro.
484
00:34:06,708 --> 00:34:08,416
- ¿Y tú?
- ¿Señor?
485
00:34:09,041 --> 00:34:10,625
¿Tampoco estás en contacto con él?
486
00:34:10,708 --> 00:34:12,083
¿No lo has conocido?
487
00:34:12,166 --> 00:34:16,291
Mira, si has venido aquí
para obtener información sobre Rehan,
488
00:34:16,791 --> 00:34:19,458
entonces no podemos ayudarte.
489
00:34:19,541 --> 00:34:22,583
No hemos mantenido relaciones con él.
490
00:34:26,666 --> 00:34:27,500
Está bien.
491
00:34:29,875 --> 00:34:34,250
Si tienes algún contacto con él.
o si descubres algo sobre él,
492
00:34:34,333 --> 00:34:36,583
por favor comunícate conmigo.
493
00:34:36,666 --> 00:34:40,041
Avi, acompáñalo hasta la puerta.
494
00:34:45,500 --> 00:34:47,458
Activar todas las redes de informantes.
495
00:34:48,291 --> 00:34:49,333
Atrapemos a este tipo.
496
00:34:54,625 --> 00:34:56,666
No puedes ser mi hijo.
497
00:34:59,333 --> 00:35:01,416
¡Mi hijo no puede ser ladrón!
498
00:35:03,083 --> 00:35:07,083
Un padre que nunca robó
una sola rupia de nadie.
499
00:35:08,166 --> 00:35:09,083
Y tu…
500
00:35:10,875 --> 00:35:14,041
A pesar de ser médico,
No pudiste salvar la vida de Maa.
501
00:35:15,458 --> 00:35:16,333
Ella murió…
502
00:35:18,541 --> 00:35:21,041
solo por tu podrida moralidad
503
00:35:21,125 --> 00:35:22,416
y terquedad.
504
00:35:25,208 --> 00:35:27,208
La moralidad no salva vidas, Baba.
505
00:35:28,666 --> 00:35:30,000
El dinero salva vidas.
506
00:35:31,000 --> 00:35:32,666
¡Fuera de aquí!
507
00:35:33,250 --> 00:35:35,041
¡Fuera de aquí!
508
00:35:35,625 --> 00:35:38,125
Si alguien dice la verdad,
les pides que se vayan.
509
00:35:39,833 --> 00:35:44,916
Tratas a los pacientes por diez rupias cada uno.
Distribuyes medicamentos gratis.
510
00:35:46,583 --> 00:35:48,375
Esto no va a traer de vuelta a Maa .
511
00:35:59,750 --> 00:36:01,625
Baba, ¿cuándo lo entenderás?
512
00:36:03,000 --> 00:36:05,500
No todos los dolores pueden curarse con medicamentos.
513
00:36:40,583 --> 00:36:41,416
Tenías razón.
514
00:36:45,333 --> 00:36:46,208
¿Lo siento?
515
00:36:46,791 --> 00:36:47,750
soy la misma chica
516
00:36:48,666 --> 00:36:50,125
a quién viste en Delhi.
517
00:36:52,541 --> 00:36:54,041
Cuando salí de la galería,
518
00:36:54,125 --> 00:36:58,375
me habías dicho
no exponer mis cuadros allí
519
00:36:59,250 --> 00:37:01,000
porque esa galería estaba cerrando.
520
00:37:03,416 --> 00:37:04,333
Bueno,
521
00:37:04,416 --> 00:37:06,083
Sabía que no era tan olvidable.
522
00:37:06,166 --> 00:37:08,083
Y eso es lo que pasó.
523
00:37:08,166 --> 00:37:10,416
Dos días después,
allí tuvo lugar un gran atraco
524
00:37:10,500 --> 00:37:12,041
y luego se apagó.
525
00:37:13,166 --> 00:37:14,333
Culpable de los cargos.
526
00:37:15,916 --> 00:37:17,041
¿Qué opinas?
527
00:37:17,625 --> 00:37:20,041
Que si Rajan consigue el Sol Rojo,
528
00:37:20,125 --> 00:37:23,208
¿Te dejará ir a ti y a tu Baba ?
529
00:37:23,791 --> 00:37:25,291
Tu Rajan es muy especial.
530
00:37:26,583 --> 00:37:29,375
Hace asociaciones además de chantajear.
531
00:37:30,458 --> 00:37:32,708
Creo que también estás jugando.
532
00:37:33,500 --> 00:37:34,875
Sólo soy un simple ladrón.
533
00:37:35,666 --> 00:37:37,208
Es tu marido el que juega.
534
00:37:38,291 --> 00:37:39,625
Rajan no juega.
535
00:37:40,458 --> 00:37:42,541
Juega con la vida de las personas.
536
00:37:48,416 --> 00:37:49,791
¿Por qué te casaste con él?
537
00:37:49,875 --> 00:37:51,625
¿Por qué estás trabajando con él?
538
00:37:54,125 --> 00:37:55,708
Cada uno tiene sus razones.
539
00:37:56,583 --> 00:38:00,625
No podemos ver las razones de los demás,
y no revelamos el nuestro.
540
00:38:35,208 --> 00:38:36,416
Toma esto.
541
00:38:36,958 --> 00:38:38,541
Estas gafas tienen una cámara incorporada.
542
00:38:39,208 --> 00:38:42,041
Me dejan ver todo lo que puedas ver.
543
00:38:45,125 --> 00:38:46,541
Ahora cuéntame el plan.
544
00:38:47,125 --> 00:38:49,208
Qué se debe hacer y cómo.
Desde el principio.
545
00:38:49,291 --> 00:38:52,166
Después de exactamente dos horas,
Chunky y yo entraremos al museo.
546
00:39:02,208 --> 00:39:03,458
¿Qué pasa con esas cámaras?
547
00:39:04,875 --> 00:39:08,625
Hay un gran fallo en las cámaras.
fuera de la habitación donde está el diamante.
548
00:39:08,708 --> 00:39:10,041
En un momento de su movimiento,
549
00:39:10,125 --> 00:39:11,333
Ambas cámaras pierden un punto.
550
00:39:11,416 --> 00:39:14,666
- Durante exactamente cuatro segundos.
- ¿Qué pasará en cuatro segundos?
551
00:39:16,458 --> 00:39:18,500
Pasado mañana
cuando llegue el Sol Rojo,
552
00:39:18,583 --> 00:39:20,500
sin venir
a la vista de la cámara...
553
00:39:21,208 --> 00:39:22,291
Esa es mi entrada.
554
00:39:23,041 --> 00:39:25,208
Entonces es hora de que Chunky se prepare.
555
00:39:26,541 --> 00:39:29,000
Distraeré al guardia
y toma su tarjeta de acceso.
556
00:39:31,250 --> 00:39:34,791
Tan pronto como el guardia se aleja,
Entraré al bloque administrativo.
557
00:39:38,000 --> 00:39:40,583
Sra. Jennifer Lobo
estará en sus rondas de rutina en ese momento.
558
00:39:41,375 --> 00:39:43,833
Y su habitación estará vacía para mí.
559
00:39:43,916 --> 00:39:45,500
¿Qué sigue después de entrar a la habitación?
560
00:39:53,958 --> 00:39:57,750
Primero, limpiaré su teclado adecuadamente.
561
00:39:58,666 --> 00:40:01,375
¿Y Chunky? ¿Por qué lo necesitas?
562
00:40:01,458 --> 00:40:02,666
Ahora es el momento de…
563
00:40:04,000 --> 00:40:05,500
La gran entrada de Chunky.
564
00:40:10,958 --> 00:40:13,083
- ¿Cómo estás, bhai ji?
- Todo bien, bhai ji.
565
00:40:14,291 --> 00:40:15,125
Nueva regla.
566
00:40:15,625 --> 00:40:17,750
Personal local
Tienes que hacer una entrada dos veces al día.
567
00:40:17,833 --> 00:40:20,875
Oh, ese diamante.
Nuestra vida ahora es un desastre debido a eso.
568
00:40:26,250 --> 00:40:27,375
Listo.
569
00:40:28,000 --> 00:40:30,083
{\an8}Gordo, empieza.
570
00:40:30,166 --> 00:40:31,250
Copiar.
571
00:40:31,333 --> 00:40:32,166
{\an8}Allá vamos.
572
00:40:33,083 --> 00:40:34,333
Limpiemos esto.
573
00:40:40,291 --> 00:40:41,500
Mantén la calma.
574
00:40:41,583 --> 00:40:44,500
Paso uno. Me esconderé en la habitación
575
00:40:44,583 --> 00:40:46,333
y esperar a que regrese la Sra. Lobo.
576
00:40:46,916 --> 00:40:49,458
¿Qué diablos pasó con el grupo electrógeno?
577
00:40:58,333 --> 00:41:01,541
Sra. Lobo entonces lo descubrirá
que el generador se ha disparado.
578
00:41:03,250 --> 00:41:06,166
Tendrá que ingresar la contraseña
para apagar la alarma.
579
00:41:21,416 --> 00:41:24,458
Tan pronto como la Sra. Lobo termine
y sale de su habitación…
580
00:41:28,625 --> 00:41:29,583
Paso dos.
581
00:41:30,208 --> 00:41:32,750
Lo rastrearé
Sra. Las huellas dactilares de Lobo en el teclado.
582
00:41:33,458 --> 00:41:35,791
Y eso es todo. Obtendremos la contraseña.
583
00:41:35,875 --> 00:41:39,291
Espera un minuto. Sostenlo.
¿Qué pasa si algo sale mal?
584
00:41:40,291 --> 00:41:41,166
No te preocupes.
585
00:41:41,750 --> 00:41:42,666
¿Qué puede salir mal?
586
00:41:57,458 --> 00:41:59,833
¿A dónde fue mi cargador?
587
00:42:30,833 --> 00:42:33,708
¿Es así como te asegurarás?
¿La seguridad de mis cuadros?
588
00:42:37,000 --> 00:42:38,416
¿Señor Aulakh?
589
00:42:39,250 --> 00:42:40,916
No sabía que vendrías hoy.
590
00:42:41,000 --> 00:42:42,750
Oh, créeme, ni siquiera yo lo sabía.
591
00:42:44,625 --> 00:42:47,208
En realidad, estaba pensando
de organizar una exposición
592
00:42:47,291 --> 00:42:49,291
de las pinturas de mi Hussain sahib aquí.
593
00:42:49,833 --> 00:42:52,583
Me siento como este centro de arte.
Es solo una gran charla.
594
00:42:53,250 --> 00:42:54,541
Los cortes de energía aquí
595
00:42:54,625 --> 00:42:55,791
me recuerdas a mi pueblo.
596
00:42:56,750 --> 00:42:58,833
Fue algo puntual, señor Aulakh.
597
00:42:59,416 --> 00:43:01,791
Confía en mí,
Esto nunca antes había sucedido aquí.
598
00:43:01,875 --> 00:43:03,458
Contamos con el mejor estándar de seguridad.
599
00:43:03,541 --> 00:43:04,833
- ¿Está seguro?
- Por supuesto.
600
00:43:04,916 --> 00:43:06,416
Ven, déjame llevarte a dar un paseo.
601
00:43:06,500 --> 00:43:07,708
- Por favor.
- Venir.
602
00:43:14,291 --> 00:43:15,125
¿Entiendo?
603
00:43:18,875 --> 00:43:20,208
Buena entrada, señor Aulakh.
604
00:43:20,291 --> 00:43:21,541
18ATPRRODE
605
00:43:22,125 --> 00:43:22,958
Lo sé.
606
00:43:24,458 --> 00:43:25,750
Estas son sólo letras.
607
00:43:25,833 --> 00:43:28,000
- ¿Cuál es la contraseña?
- Tenemos que resolverlo.
608
00:43:29,958 --> 00:43:31,375
Hay diez letras.
609
00:43:31,458 --> 00:43:37,375
- ¿Debe haber miles de combinaciones?
- 15,62,275 para ser exactos.
610
00:43:37,458 --> 00:43:40,208
Pero sólo tienes tres días,
611
00:43:41,625 --> 00:43:44,666
y una sola vida.
612
00:43:49,791 --> 00:43:52,541
Sr. Moosa te da la bienvenida al Coliseo.
613
00:43:53,958 --> 00:43:55,583
Cada uno de ustedes
han sido invitados especialmente
614
00:43:55,666 --> 00:43:56,625
por nuestro anfitrión
615
00:43:56,708 --> 00:44:00,500
para ver el juego de la muerte
y alimentar tu sed de sangre.
616
00:44:02,083 --> 00:44:04,958
Cuatro revólveres con una sola bala cada uno.
617
00:44:05,458 --> 00:44:08,208
Caballeros, hagan sus apuestas ahora
618
00:44:08,291 --> 00:44:11,375
sobre quién será el último hombre en pie.
619
00:44:11,458 --> 00:44:12,333
Rápido.
620
00:44:17,666 --> 00:44:21,208
Diez, nueve, ocho, siete,
621
00:44:21,291 --> 00:44:25,916
seis, cinco, cuatro, tres, dos, uno.
622
00:44:43,958 --> 00:44:48,166
Tuviste las agallas de volver a llamar.
623
00:44:48,250 --> 00:44:50,708
Te gusta mucho jugar con fuego.
624
00:44:51,208 --> 00:44:52,666
La persona con la que estás hablando
625
00:44:53,250 --> 00:44:56,041
no es el mismo rajan
hace diez años, Moosa Bhai.
626
00:44:56,625 --> 00:44:58,916
Estoy impresionado.
627
00:44:59,500 --> 00:45:01,250
Piensa antes de seguir hablando.
628
00:45:01,916 --> 00:45:03,291
La última vez
629
00:45:03,375 --> 00:45:05,541
la cuenta seguía sin saldarse,
630
00:45:06,791 --> 00:45:09,333
y mi corazón quedó insatisfecho.
631
00:45:10,208 --> 00:45:12,125
¿Has oído hablar del Sol Rojo?
632
00:45:13,416 --> 00:45:15,125
Tiene un valor de mercado de 500 millones de rupias.
633
00:45:16,958 --> 00:45:18,375
Traeré el diamante.
634
00:45:19,666 --> 00:45:20,791
Tú serás el comprador.
635
00:45:20,875 --> 00:45:22,500
La cuenta será saldada,
636
00:45:22,583 --> 00:45:23,791
y tu corazón satisfecho.
637
00:45:23,875 --> 00:45:24,833
Ten cuidado.
638
00:45:26,000 --> 00:45:28,958
La última vez dejé cicatrices.
639
00:45:29,583 --> 00:45:30,916
en tu espalda.
640
00:45:31,708 --> 00:45:34,416
Esta vez ya sabes
¿Qué pasará si fallas?
641
00:46:06,541 --> 00:46:09,750
No se cuando fue la ultima vez
Salí de casa así.
642
00:46:10,791 --> 00:46:12,333
Gracias por traerme aquí.
643
00:46:14,708 --> 00:46:15,958
¿Volvemos?
644
00:46:16,041 --> 00:46:18,166
Rajan ya estará de regreso.
645
00:46:26,083 --> 00:46:27,000
Mi Baba.
646
00:46:29,000 --> 00:46:29,833
¿Tu Baba?
647
00:46:34,875 --> 00:46:35,791
Pase lo que pase…
648
00:46:37,333 --> 00:46:38,916
todos los días cierra su clínica
649
00:46:39,000 --> 00:46:40,916
y viene a este jardín por la tarde.
650
00:46:42,291 --> 00:46:44,583
A veces vengo
observarlo desde la distancia.
651
00:46:47,125 --> 00:46:48,208
¿Por qué desde la distancia?
652
00:46:52,958 --> 00:46:55,375
el no quiere
tener alguna relación conmigo.
653
00:47:03,875 --> 00:47:05,875
Perdí a mi madre cuando era niño.
654
00:47:07,750 --> 00:47:08,750
Pero, ¿lo sabes?
655
00:47:09,791 --> 00:47:11,375
Si pudiera tener una oportunidad hoy...
656
00:47:13,333 --> 00:47:15,500
conocerla aunque sea una vez,
657
00:47:17,208 --> 00:47:18,333
Haría cualquier cosa.
658
00:47:21,250 --> 00:47:22,833
No te detengas, Rehan.
659
00:47:24,916 --> 00:47:27,000
La distancia nunca reduce el dolor.
660
00:47:35,458 --> 00:47:37,000
voy a robar...
661
00:47:38,833 --> 00:47:40,708
tanto el Sol Rojo como tú…
662
00:47:42,750 --> 00:47:44,583
y Rajan no podrá hacer nada.
663
00:49:49,958 --> 00:49:51,166
Vijay Anand.
664
00:49:54,958 --> 00:49:57,125
¿Hay alguna reserva para "Vijay Anand"?
665
00:50:00,791 --> 00:50:01,791
Es 607.
666
00:50:01,875 --> 00:50:03,041
¿Puedo hacer una llamada?
667
00:50:13,125 --> 00:50:14,000
Hola señor.
668
00:50:20,208 --> 00:50:21,083
¿Hola?
669
00:50:23,416 --> 00:50:24,250
¿Dónde?
670
00:50:25,916 --> 00:50:28,375
¿Cuándo fue?
Rehan ha sido descubierto. Hotel Real.
671
00:50:28,458 --> 00:50:30,625
Shekhar, Chaddha, Shinde.
Vamos, vámonos.
672
00:50:51,166 --> 00:50:52,583
¿Ha comenzado el trabajo?
673
00:50:52,666 --> 00:50:53,916
Trabajo en progreso.
674
00:50:55,166 --> 00:50:56,250
¿Tienes la contraseña?
675
00:50:57,208 --> 00:50:58,166
Trabajo en progreso.
676
00:51:08,875 --> 00:51:11,666
Simon Jarvis, Alta Comisión del Reino Unido.
677
00:51:11,750 --> 00:51:13,333
¿Estás seguro de que quieres hacer esto?
678
00:51:20,916 --> 00:51:24,250
tu piensas
que los que arriesgan su vida por ti
679
00:51:24,333 --> 00:51:26,541
¿Ni siquiera puedo jugar un poco contigo?
680
00:51:27,375 --> 00:51:28,375
¡Oh, mierda!
681
00:52:06,500 --> 00:52:08,375
"Lágrima 81".
682
00:52:10,041 --> 00:52:11,833
"Depredador 18."
683
00:52:15,458 --> 00:52:16,333
"Gota 18."
684
00:52:16,416 --> 00:52:17,333
¿Qué es esto?
685
00:52:17,416 --> 00:52:18,666
La letra de Rehan.
686
00:52:20,166 --> 00:52:22,208
Es una contraseña.
687
00:52:22,791 --> 00:52:23,833
¿Pero de qué?
688
00:52:31,958 --> 00:52:33,416
- Periódico.
- ¿Periódico?
689
00:52:38,083 --> 00:52:39,000
{\an8}El Sol Rojo.
690
00:52:43,875 --> 00:52:48,166
Sí, mi contraseña era "Teardrop 81".
691
00:52:48,250 --> 00:52:49,333
¿Era?
692
00:52:50,125 --> 00:52:51,250
Quiero decir que todavía lo es.
693
00:52:51,750 --> 00:52:53,791
Pero obviamente voy a cambiarlo.
694
00:52:53,875 --> 00:52:55,125
No lo cambies.
695
00:52:55,208 --> 00:52:56,083
¡¿Qué?!
696
00:52:56,708 --> 00:52:59,750
Mire, señora Lobo,
quien haya robado tu contraseña,
697
00:52:59,833 --> 00:53:02,500
su plan
Obviamente es robar el Sol Rojo.
698
00:53:03,083 --> 00:53:05,458
Entonces deberíamos cambiar
la contraseña inmediatamente.
699
00:53:06,833 --> 00:53:10,000
- ¿De qué estás hablando?
- Quiero atraparlo, señora Lobo.
700
00:53:11,250 --> 00:53:13,166
Y si cambias la contraseña,
701
00:53:13,875 --> 00:53:16,333
se dará cuenta de que llegamos a conocernos.
702
00:53:17,875 --> 00:53:21,333
el ha robado
de muchos museos como el suyo en todo el mundo,
703
00:53:21,416 --> 00:53:22,833
y seguirá haciéndolo.
704
00:53:24,125 --> 00:53:26,291
Por eso capturarlo
705
00:53:26,375 --> 00:53:29,166
te beneficia
tanto como nos beneficia.
706
00:53:35,500 --> 00:53:36,750
Sr. Ladrón de Joyas.
707
00:53:43,375 --> 00:53:44,291
Este color…
708
00:53:50,375 --> 00:53:53,000
no está hecho de ningún producto químico ni colorante.
709
00:53:54,833 --> 00:53:57,083
Cuando la sangre humana fresca se seca
710
00:53:58,000 --> 00:54:00,250
después de 20 a 25 minutos...
711
00:54:02,125 --> 00:54:03,333
se forma este color.
712
00:54:10,166 --> 00:54:12,041
Alguien perdió la vida por este cuadro.
713
00:54:31,833 --> 00:54:33,166
Mucha suerte para mañana.
714
00:54:46,166 --> 00:54:47,916
El Sol Rojo debe haber llegado
715
00:54:48,000 --> 00:54:49,500
el Centro de Arte Fortcrest ahora.
716
00:54:50,333 --> 00:54:53,000
Absolutamente listo
para la exposición de mañana.
717
00:54:54,791 --> 00:54:56,208
Esta vez iré solo.
718
00:54:57,791 --> 00:54:58,958
Sólo necesitaré a Salim.
719
00:55:04,500 --> 00:55:07,250
Él me dejará
fuera del museo en su camioneta.
720
00:55:07,333 --> 00:55:09,250
¿Pasarás por la puerta principal?
721
00:55:10,125 --> 00:55:12,541
Debajo del lugar
donde se construye Fortcrest,
722
00:55:12,625 --> 00:55:15,541
hay un túnel secreto
de la época británica, antes de la independencia.
723
00:55:17,083 --> 00:55:19,083
Debajo de este lugar no está la alcantarilla de Mumbai…
724
00:55:21,000 --> 00:55:22,833
sino un regalo de los británicos para nosotros.
725
00:55:22,916 --> 00:55:24,666
Entrada directa a Fortcrest.
726
00:55:59,916 --> 00:56:01,625
Hackear el sistema de Jennifer Lobo.
727
00:56:08,125 --> 00:56:08,958
Está bien.
728
00:56:09,458 --> 00:56:11,041
Tenemos seis minutos.
729
00:56:11,125 --> 00:56:13,125
El cronómetro comienza ahora.
730
00:56:40,041 --> 00:56:41,333
Te tengo, Rehan.
731
00:56:46,083 --> 00:56:47,708
Ha llegado a las escaleras principales.
732
00:56:47,791 --> 00:56:49,500
Que se vaya tranquilamente.
733
00:56:49,583 --> 00:56:50,500
Copia, señor.
734
00:56:58,416 --> 00:56:59,750
¿Qué estás esperando?
735
00:57:00,250 --> 00:57:01,333
Apague el sistema.
736
00:57:01,416 --> 00:57:02,625
Diez segundos más.
737
00:57:02,708 --> 00:57:04,500
Quiero atraparlo con las manos en la masa.
738
00:57:06,625 --> 00:57:08,041
Deja que el ratón entre en el agujero.
739
00:57:09,041 --> 00:57:09,875
Copiar.
740
00:57:13,416 --> 00:57:15,833
Vale, el diamante
está al otro lado de la puerta.
741
00:57:15,916 --> 00:57:17,166
Estamos muy unidos.
742
00:57:17,250 --> 00:57:18,083
Allá vamos.
743
00:57:25,625 --> 00:57:26,500
Esas cámaras.
744
00:57:26,583 --> 00:57:29,541
- ¿Qué ha pasado?
- Se están moviendo más rápido que antes.
745
00:57:29,625 --> 00:57:31,750
¿Y el punto ciego de cuatro segundos?
746
00:57:33,541 --> 00:57:34,583
¿Por qué se detuvo?
747
00:57:35,666 --> 00:57:37,375
¿Qué diablos está haciendo?
748
00:57:38,875 --> 00:57:39,875
¿Qué, señora Lobo?
749
00:57:40,416 --> 00:57:41,666
¿Hiciste algo?
750
00:57:41,750 --> 00:57:44,500
Había un punto ciego
en el sistema de vigilancia.
751
00:57:44,583 --> 00:57:46,208
Lo arreglé esta mañana.
752
00:57:47,166 --> 00:57:48,000
Hoy no.
753
00:57:49,250 --> 00:57:50,375
Saben que estoy aquí.
754
00:57:50,458 --> 00:57:52,166
- ¡Mierda!
- ¿Qué?
755
00:57:52,250 --> 00:57:54,000
Ha descubierto que estamos aquí.
756
00:57:54,083 --> 00:57:56,291
¡Cierra todo el lugar ahora mismo!
757
00:58:12,250 --> 00:58:15,083
¡Salón número 5-B! Repito, 5-B.
758
00:58:25,958 --> 00:58:27,708
Hoy, Rehan no debería escapar. ¡Ir!
759
00:58:27,791 --> 00:58:28,791
¡Ve! Ve! Ve!
760
00:58:34,791 --> 00:58:37,125
Sí, está en el nivel inferior.
¡Salga C, adelante! ¡Ir!
761
00:58:40,750 --> 00:58:43,041
Salir- ¡Salir G! ¡Vaya, vaya!
762
00:58:49,291 --> 00:58:50,958
Ha pirateado todas las cámaras de CCTV.
763
00:58:52,250 --> 00:58:54,541
El sistema de museos está comprometido.
764
00:58:54,625 --> 00:58:55,708
¡Está comprometido!
765
00:59:17,000 --> 00:59:19,583
Ahora prepárate para tomar un té en la cárcel.
766
00:59:24,708 --> 00:59:25,791
Movámonos.
767
01:00:52,625 --> 01:00:53,541
¿Cómo te fue?
768
01:00:54,125 --> 01:00:56,708
Tal como lo pensé.
769
01:01:18,916 --> 01:01:22,125
Usaste el Sol Rojo
y mi museo como cebo.
770
01:01:22,208 --> 01:01:24,833
Y lo permití como un idiota.
771
01:01:24,916 --> 01:01:26,208
¡El mayor error de mi vida!
772
01:01:26,291 --> 01:01:27,833
- Escúchame-
- ¡No, no, no!
773
01:01:27,916 --> 01:01:30,041
Este es mi centro de arte aquí,
Sr. Vikram Patel,
774
01:01:30,125 --> 01:01:32,708
y ahora tomaré todas las decisiones
Eso es lo que importa.
775
01:01:34,291 --> 01:01:36,125
¡Quiero recuperar mi Sol Rojo ahora!
776
01:01:42,833 --> 01:01:43,708
Lo que estoy diciendo-
777
01:01:45,333 --> 01:01:46,333
Sólo escúchame-
778
01:01:48,500 --> 01:01:49,500
Joder, golpéame.
779
01:02:12,750 --> 01:02:16,833
Este tipo te está engañando
Y además de eso, Moosa está en tu trasero.
780
01:02:18,750 --> 01:02:19,666
¿Terminaste?
781
01:02:21,125 --> 01:02:23,416
¿Nos tomamos un descanso?
¿Puedo conseguir un cigarrillo?
782
01:02:24,666 --> 01:02:26,583
Considérelo un préstamo, señor Aulakh.
783
01:02:26,666 --> 01:02:27,916
Te lo devolveré.
784
01:02:51,333 --> 01:02:52,541
¿Ahora hablo?
785
01:02:53,625 --> 01:02:55,250
Admito que fallé.
786
01:02:57,041 --> 01:03:00,791
- Pero he pensado en otra cosa.
- ¿Estás intentando engañar a bhai otra vez?
787
01:03:00,875 --> 01:03:01,708
¡¿Eh?!
788
01:03:02,875 --> 01:03:04,791
Ambos estamos en el mismo barco.
789
01:03:05,916 --> 01:03:07,541
Primero, me enredé contigo
790
01:03:07,625 --> 01:03:08,541
gracias a mi Baba.
791
01:03:09,458 --> 01:03:11,833
Ahora tu eres
atrapado con Moosa por mi culpa.
792
01:03:13,000 --> 01:03:15,708
Puede que ya lo haya hecho
Hablé con algún comprador.
793
01:03:15,791 --> 01:03:17,625
Si no consigue ese diamante ahora,
794
01:03:18,916 --> 01:03:21,041
También sé lo que podría hacer.
795
01:03:22,000 --> 01:03:25,333
Ahora, sólo una cosa puede salvar
nuestro barco se hunda.
796
01:03:26,083 --> 01:03:27,291
El Sol Rojo.
797
01:03:27,875 --> 01:03:30,416
E incluso ahora, soy el único
798
01:03:30,500 --> 01:03:31,750
¿Quién puede conseguirlo para ti?
799
01:03:41,416 --> 01:03:42,833
Gamunu está nervioso.
800
01:03:42,916 --> 01:03:45,083
Ha cancelado el resto de la gira.
801
01:03:45,166 --> 01:03:47,666
y lleva el Sol Rojo de regreso a Londres.
802
01:03:47,750 --> 01:03:49,625
Del centro de arte
directamente al aeropuerto,
803
01:03:49,708 --> 01:03:51,541
desde allí hasta el aeropuerto de Heathrow,
804
01:03:51,625 --> 01:03:55,000
y de allí al Museo Británico
bajo la seguridad del MI5.
805
01:03:55,625 --> 01:03:58,625
¿Lo robarás del Museo Británico?
806
01:04:04,291 --> 01:04:05,291
Hay un lugar…
807
01:04:07,000 --> 01:04:08,541
donde no habrá MI5,
808
01:04:09,250 --> 01:04:10,916
o cualquier agencia de seguridad india,
809
01:04:11,000 --> 01:04:14,250
sin fronteras y sin restricciones fronterizas.
810
01:04:14,958 --> 01:04:16,208
Robaremos el Sol Rojo
811
01:04:16,833 --> 01:04:18,000
desde 30.000 pies.
812
01:04:22,833 --> 01:04:24,125
En el cielo.
813
01:04:26,541 --> 01:04:27,791
¿Cómo lo harás?
814
01:04:27,875 --> 01:04:29,291
Él es un rey.
815
01:04:29,375 --> 01:04:31,083
Tendría un jet privado, ¿verdad?
816
01:04:31,166 --> 01:04:32,125
Definitivamente lo hace.
817
01:04:32,875 --> 01:04:36,333
Pero esta vez,
el rey viajará con sus súbditos.
818
01:04:49,375 --> 01:04:51,833
El tren de aterrizaje
El jet privado de Gamunu está atascado…
819
01:04:53,250 --> 01:04:55,166
…y debe haber recibido esta mala noticia
a estas alturas.
820
01:04:55,750 --> 01:04:58,583
Tardará al menos una semana
para reparar ese jet.
821
01:04:59,083 --> 01:05:01,583
Gamunu ya está volando
mediante un vuelo comercial regular.
822
01:05:01,666 --> 01:05:04,875
Skyfly Airlines, número de vuelo SF311.
823
01:05:04,958 --> 01:05:07,208
Bhaisahab, es un experto
a engañar a la gente.
824
01:05:07,291 --> 01:05:09,166
Está planeando engañarte de nuevo.
825
01:05:29,708 --> 01:05:30,666
Tu Baba.
826
01:05:31,708 --> 01:05:34,750
Paseo nocturno, 19:15 h. agudo todos los días.
827
01:05:39,916 --> 01:05:41,708
Tuvo suerte esta vez. Pero no otra vez.
828
01:05:43,125 --> 01:05:45,208
Así que no cometas un error ni siquiera por accidente.
829
01:06:10,583 --> 01:06:13,750
- Necesitaré un nuevo pasaporte.
- Se hará.
830
01:06:15,333 --> 01:06:17,083
Alias limpios. Sin antecedentes marcados.
831
01:06:17,166 --> 01:06:19,333
Se necesita otra persona en el avión.
832
01:06:19,416 --> 01:06:20,250
En realidad, una niña.
833
01:06:21,500 --> 01:06:22,375
Farrah.
834
01:06:28,458 --> 01:06:30,375
Los asuntos familiares quedarán en la familia.
835
01:06:31,375 --> 01:06:33,541
Esta es mi opinión. El resto depende de ti.
836
01:06:34,625 --> 01:06:36,375
Confías en Farrah, ¿verdad?
837
01:06:57,125 --> 01:06:58,375
Más que tú.
838
01:07:16,750 --> 01:07:19,708
Ahí está nuestro hombre. Manish Ashar.
839
01:07:19,791 --> 01:07:24,333
Incluso si el mundo se volviera patas arriba,
nunca faltaría a su golf de fin de semana.
840
01:07:26,000 --> 01:07:27,916
Salim, ¿entendido?
841
01:07:31,041 --> 01:07:32,625
Sólo tú puedes encargarte de la siguiente tarea.
842
01:07:34,375 --> 01:07:35,500
Habla con él.
843
01:07:37,916 --> 01:07:39,250
Es hora de llamar a un amigo.
844
01:07:50,000 --> 01:07:51,416
¿Dónde está el diamante, Rajan?
845
01:07:52,083 --> 01:07:54,833
Hay un pequeño problema, bhai.
846
01:07:54,916 --> 01:07:58,791
¿Conseguiste el diamante, sí o no?
847
01:08:00,000 --> 01:08:01,375
Obtendrás el diamante.
848
01:08:02,541 --> 01:08:03,708
Sólo necesito un poco de ayuda.
849
01:08:04,375 --> 01:08:05,375
Haz una cosa.
850
01:08:06,458 --> 01:08:08,208
Tome un vuelo a Estambul.
851
01:08:08,791 --> 01:08:12,250
nos sentaremos
y te hablaré con cariño.
852
01:08:12,333 --> 01:08:14,250
Y luego decidiré
853
01:08:14,333 --> 01:08:15,916
que hacer contigo.
854
01:08:17,000 --> 01:08:20,000
Nos vemos del otro lado.
855
01:09:16,208 --> 01:09:18,208
No soy capaz de decidir.
856
01:09:18,291 --> 01:09:20,791
¿Debo confiar en ti o no?
857
01:09:27,375 --> 01:09:29,583
Intenta confiar en mí una última vez.
858
01:09:31,000 --> 01:09:32,583
Esta vez seremos socios.
859
01:09:32,666 --> 01:09:35,500
¿Qué pasa con tu otra pareja?
860
01:09:38,750 --> 01:09:40,375
El trabajo está hecho, el socio también.
861
01:09:42,666 --> 01:09:43,791
Lo enterraré aquí.
862
01:09:49,583 --> 01:09:51,041
Cincuenta y cincuenta.
863
01:09:57,166 --> 01:09:58,000
Cincuenta y cincuenta.
864
01:10:10,375 --> 01:10:12,458
Yo también tengo la misma foto.
865
01:10:19,625 --> 01:10:21,041
¿Te acuerdas, Baba?
866
01:10:21,125 --> 01:10:24,291
cómo solíamos ir al parque
¿Comer helado cuando era niño?
867
01:10:25,041 --> 01:10:28,416
Nunca comiste.
Solías decir: "No tengo ganas".
868
01:10:29,875 --> 01:10:31,166
nunca nos dimos cuenta
869
01:10:32,458 --> 01:10:34,291
cuanto esos minutos de felicidad…
870
01:10:36,083 --> 01:10:38,250
solía pasarle factura a su bolsillo.
871
01:10:40,333 --> 01:10:41,666
Entonces, después de crecer...
872
01:10:43,750 --> 01:10:46,083
y aligerando la carga de la mente,
873
01:10:47,291 --> 01:10:49,833
te propusiste
para hacerte los bolsillos más pesados, ¿eh?
874
01:10:52,083 --> 01:10:54,000
Ni siquiera ahora me has entendido, Baba.
875
01:10:55,333 --> 01:10:56,458
Ya me he vuelto viejo.
876
01:10:57,875 --> 01:10:58,708
Pero…
877
01:11:00,083 --> 01:11:03,583
buena gente
se puede ver incluso desde lejos.
878
01:11:05,375 --> 01:11:08,666
Pero, gente astuta,
incluso si están muy cerca,
879
01:11:09,916 --> 01:11:11,875
no pueden ser identificados.
880
01:11:13,375 --> 01:11:17,250
No puedo cambiar lo que piensas de mí.
881
01:11:19,291 --> 01:11:20,666
Pero seguramente diré
882
01:11:21,791 --> 01:11:24,083
que mientras
como este hijo tuyo está vivo…
883
01:11:25,083 --> 01:11:27,166
él no permitirá que te pase nada malo.
884
01:11:29,583 --> 01:11:31,250
Tú eres mi hijo.
885
01:11:32,916 --> 01:11:34,708
¿Puede ser peor que esto?
886
01:11:38,916 --> 01:11:40,333
Tienes razón, Baba.
887
01:11:41,833 --> 01:11:44,541
¿Puede ser peor que esto?
¿Incluso para tus enemigos?
888
01:11:47,083 --> 01:11:48,750
El hecho de que soy tu hijo.
889
01:12:10,666 --> 01:12:12,708
¡Oye, se acabó el alboroto!
890
01:12:12,791 --> 01:12:14,125
El Sol Rojo está regresando
891
01:12:14,208 --> 01:12:16,958
a Londres con Gamunu hoy.
892
01:12:17,041 --> 01:12:18,791
Eso es bueno. Nosotros también tendremos un descanso.
893
01:12:20,416 --> 01:12:21,250
¡Señor!
894
01:12:23,208 --> 01:12:26,500
- ¿Qué dijiste, Chaddha?
- ¡¿Qué dije?!
895
01:12:26,583 --> 01:12:28,333
¿Qué le dijiste hace un momento?
896
01:12:28,416 --> 01:12:29,541
Ah, eso...
897
01:12:30,125 --> 01:12:31,833
Señor, nuestra tensión ha terminado.
898
01:12:31,916 --> 01:12:35,208
Gamunu se lleva el Sol Rojo
Regreso a Londres hoy.
899
01:12:35,291 --> 01:12:37,166
Gamunu entró en pánico
tras la noticia del robo.
900
01:12:37,250 --> 01:12:40,166
Hoy viajará en Skyfly 311.
901
01:12:40,250 --> 01:12:41,666
¿Qué, está volando en avión comercial?
902
01:12:41,750 --> 01:12:42,625
Sí, señor.
903
01:12:42,708 --> 01:12:45,791
hubo algun problema
con su avión privado, así que sí.
904
01:12:47,875 --> 01:12:48,875
¡Mierda!
905
01:12:50,291 --> 01:12:51,708
¡Mierda!
906
01:12:51,791 --> 01:12:53,458
¡Tenemos que partir hacia el aeropuerto ahora!
907
01:12:53,541 --> 01:12:54,958
- ¡Ahora mismo!
- Bueno. ¿Por qué, señor?
908
01:12:55,041 --> 01:12:55,958
Rehan nos atrapó.
909
01:12:56,041 --> 01:12:57,916
- ¡¿Qué?!
- Nos tuvo que hacer el ridículo.
910
01:13:11,416 --> 01:13:13,500
Su plan era fracasar
para robar el centro de arte.
911
01:13:13,583 --> 01:13:16,375
¿Significa que falló deliberadamente en su plan?
¿Por qué haría eso?
912
01:13:16,458 --> 01:13:17,333
porque el sabia
913
01:13:17,416 --> 01:13:19,791
que no pudo
toca el Sol Rojo en el centro de arte.
914
01:13:19,875 --> 01:13:22,666
Por eso planea robarlo en el cielo.
no en el suelo.
915
01:13:22,750 --> 01:13:23,625
Asustando a Gamunu.
916
01:13:23,708 --> 01:13:26,333
El fallido intento de robo,
El avión de Gamunu no funciona correctamente.
917
01:13:26,416 --> 01:13:28,250
haciendo que Gamunu tomara un vuelo comercial.
918
01:13:28,333 --> 01:13:29,875
Todo esto era parte de su plan.
919
01:13:34,416 --> 01:13:35,583
¿Puedo hacer una llamada?
920
01:13:36,666 --> 01:13:38,125
Rehan Roy ha sido descubierto.
921
01:13:38,916 --> 01:13:43,000
- Hotel Real. Habitación 607.
- Rehan ha sido descubierto. Hotel Real.
922
01:13:48,666 --> 01:13:50,166
La letra de Rehan.
923
01:13:52,416 --> 01:13:54,333
Es una contraseña.
924
01:13:56,125 --> 01:13:57,833
Ha estado jugando con nosotros todo el tiempo.
925
01:13:57,916 --> 01:14:00,916
El jet privado del príncipe
Fue el último obstáculo de Rehan hacia el Sol Rojo.
926
01:14:01,000 --> 01:14:03,166
Pero ha encontrado una solución.
para este problema también.
927
01:14:03,250 --> 01:14:04,916
Hacer que el avión del príncipe funcione mal.
928
01:14:05,000 --> 01:14:07,083
Por eso
el príncipe está volando comercial
929
01:14:07,166 --> 01:14:08,916
donde faltará toda seguridad.
930
01:14:09,000 --> 01:14:10,500
Todo era parte de su plan.
931
01:14:27,208 --> 01:14:28,875
Gracias. Por aquí.
932
01:14:31,208 --> 01:14:32,458
Que tenga un buen vuelo, señor.
933
01:14:32,541 --> 01:14:33,750
Gracias.
934
01:14:40,083 --> 01:14:41,541
Disposiciones especiales de seguridad
935
01:14:41,625 --> 01:14:43,875
han sido hechos
para el Sol Rojo en este vuelo.
936
01:14:43,958 --> 01:14:47,000
El Sol Rojo ha sido colocado
en una bóveda asegurada del avión,
937
01:14:47,083 --> 01:14:50,041
y será recogido por el MI5 en Londres.
938
01:14:53,625 --> 01:14:55,125
Por favor abróchense los cinturones.
939
01:15:47,041 --> 01:15:50,458
Buenas noches, damas y caballeros.
Este es su copiloto Aparna Chhetri.
940
01:15:50,541 --> 01:15:53,250
bienvenida a bordo del vuelo SF311
941
01:15:53,333 --> 01:15:55,166
al aeropuerto de Heathrow, Londres.
942
01:15:55,250 --> 01:15:58,666
Envía la foto de Rehan a la tripulación de cabina.
a través de la red segura del avión.
943
01:15:58,750 --> 01:16:00,208
A ver si lo reconocen.
944
01:16:00,291 --> 01:16:01,625
Ahora sólo hay una opción.
945
01:16:01,708 --> 01:16:03,875
Tendré que llegar a Londres antes de eso.
946
01:16:03,958 --> 01:16:06,833
- Reservaré los boletos.
- Será demasiado tarde.
947
01:16:07,416 --> 01:16:12,791
- ¿Entonces?
- Hay un hombre rico que ahora me debe una.
948
01:16:15,208 --> 01:16:16,375
Sí, Mota Bhai.
949
01:16:17,458 --> 01:16:19,083
- Para usted, señor.
- Gracias.
950
01:16:20,291 --> 01:16:21,125
Neha.
951
01:16:21,625 --> 01:16:24,666
tenemos informacion
para buscar a esta persona en el vuelo.
952
01:16:24,750 --> 01:16:26,541
- Compruébalo y avísame, ¿vale?
- Está bien.
953
01:17:14,375 --> 01:17:16,250
Se enteraron
te están buscando.
954
01:17:20,833 --> 01:17:21,750
¡Ese Vikram!
955
01:17:23,333 --> 01:17:24,791
Tendré que desaparecer.
956
01:17:26,541 --> 01:17:28,541
Estás en un avión y está en el cielo.
957
01:17:28,625 --> 01:17:30,958
Sr. Aulakh,
los objetos se desvanecen en el aire.
958
01:18:19,291 --> 01:18:20,500
No es posible, Shekhar.
959
01:18:20,583 --> 01:18:21,750
Él está en el mismo avión.
960
01:18:21,833 --> 01:18:24,333
Señor, lo han comprobado.
todo el avión a fondo.
961
01:18:24,416 --> 01:18:26,958
- Rehan no está en ese avión.
- Llame a Londres inmediatamente.
962
01:18:27,041 --> 01:18:29,333
Necesito Scotland Yard
tan pronto como aterrice allí.
963
01:18:29,416 --> 01:18:30,708
En eso, señor.
964
01:18:55,583 --> 01:18:56,500
¡Señor!
965
01:18:57,500 --> 01:18:58,625
Vuelo largo.
966
01:19:00,041 --> 01:19:01,000
Sólo estirándome.
967
01:19:01,583 --> 01:19:02,708
Bueno.
968
01:19:37,041 --> 01:19:38,166
¿Señor?
969
01:19:38,666 --> 01:19:39,708
¿Toalla fría?
970
01:19:47,916 --> 01:19:49,333
Se llama belladona.
971
01:19:49,416 --> 01:19:52,458
Una pequeña dosis deja a la persona inconsciente.
Una dosis grande puede matarlos.
972
01:20:07,541 --> 01:20:08,541
Gracias.
973
01:20:14,708 --> 01:20:15,958
Una cola, por favor.
974
01:20:17,583 --> 01:20:18,958
- Sí, señor.
- Gracias.
975
01:20:56,250 --> 01:20:57,083
Sandra.
976
01:20:59,416 --> 01:21:00,791
¡Sandra!
977
01:21:01,500 --> 01:21:03,125
¡Vencedor! ¡Vencedor!
978
01:21:03,208 --> 01:21:04,458
¡Alguien!
979
01:21:05,625 --> 01:21:07,750
¡Alguien! ¡Antonio!
980
01:21:07,833 --> 01:21:08,666
Ayuda.
981
01:21:10,250 --> 01:21:11,291
¡Sandra!
982
01:21:14,583 --> 01:21:16,958
¿Señor? ¿Estás bien?
983
01:21:18,333 --> 01:21:20,666
- Doctor.
- Espera, ya volveré.
984
01:21:20,750 --> 01:21:21,750
Doctor.
985
01:21:26,625 --> 01:21:27,791
¿Dr. Rustam Poonawala?
986
01:21:28,750 --> 01:21:29,625
¿Sí?
987
01:21:29,708 --> 01:21:32,625
Señor, la salud de un pasajero.
Se ha vuelto muy malo en primera clase.
988
01:21:33,333 --> 01:21:35,041
¿Podrías venir conmigo, por favor?
989
01:21:35,125 --> 01:21:36,333
Por supuesto.
990
01:21:44,041 --> 01:21:46,875
Buenas noches, Príncipe Gamunu.
Soy la Dra. Poonawala.
991
01:21:47,833 --> 01:21:48,875
Ayúdame.
992
01:21:49,958 --> 01:21:52,333
¿El dolor está aquí? ¿Aquí?
993
01:21:52,416 --> 01:21:53,333
No.
994
01:21:56,791 --> 01:21:58,291
No te preocupes, joven.
995
01:21:58,958 --> 01:22:00,250
¿Cuánto falta para que aterricemos?
996
01:22:01,375 --> 01:22:03,541
Aproximadamente 3 horas y 30 minutos.
997
01:22:05,375 --> 01:22:07,125
Necesito hablar con el capitán.
998
01:22:08,041 --> 01:22:08,958
Está bien, vámonos.
999
01:22:18,541 --> 01:22:19,375
Salim.
1000
01:22:21,541 --> 01:22:23,333
- Soy el Capitán Manish Ashar.
- Hola, capitán.
1001
01:22:23,416 --> 01:22:24,583
¿Cuál es la emergencia?
1002
01:22:24,666 --> 01:22:26,916
Príncipe Gamunu
Ha desarrollado apendicitis aguda.
1003
01:22:27,000 --> 01:22:29,583
Si no se opera a tiempo,
puede romperse por dentro
1004
01:22:29,666 --> 01:22:31,166
que incluso podría acabar con su vida.
1005
01:22:31,250 --> 01:22:32,083
¿Qué?
1006
01:22:33,041 --> 01:22:36,291
Tenemos que aterrizar ahora.
¿Cuál es el aeropuerto más cercano desde aquí?
1007
01:22:36,916 --> 01:22:39,625
Eh, Estambul.
Lo pasamos hace veinte minutos.
1008
01:22:41,000 --> 01:22:42,458
Bueno, llévanos de regreso.
1009
01:22:42,541 --> 01:22:43,875
Hay un cirujano muy famoso.
1010
01:22:43,958 --> 01:22:46,416
en el Hospital Santo Tomás,
Dr. Ibrahim Ramsey.
1011
01:22:46,500 --> 01:22:47,708
Lo conozco personalmente.
1012
01:22:48,791 --> 01:22:49,625
Por favor, capitán.
1013
01:22:50,125 --> 01:22:52,583
Esta es la única oportunidad
para salvar al príncipe.
1014
01:22:57,708 --> 01:22:59,708
El avión está siendo desviado.
hacia Estambul.
1015
01:22:59,791 --> 01:23:00,625
¿Qué?
1016
01:23:00,708 --> 01:23:03,125
Señor, un pasajero tiene apendicitis.
1017
01:23:03,208 --> 01:23:04,208
Mierda.
1018
01:23:04,291 --> 01:23:07,083
Shekhar, llama
inmediatamente a la policía turca.
1019
01:23:07,166 --> 01:23:09,333
Ni una sola persona
debería abandonar ese avión,
1020
01:23:09,416 --> 01:23:12,083
y quiero una unidad de respuesta armada
rodeando ese avión.
1021
01:23:12,166 --> 01:23:14,750
¿Sobre ese pasajero?
Seguiremos enviando una ambulancia, ¿verdad?
1022
01:23:14,833 --> 01:23:16,250
Eso es lo que quiere Rehan.
1023
01:23:16,333 --> 01:23:18,958
Él aprovechará esa oportunidad
para robar el Sol Rojo y escapar.
1024
01:23:19,541 --> 01:23:20,458
Shekhar, repito,
1025
01:23:20,541 --> 01:23:22,833
Nadie debe bajarse de ese avión.
1026
01:23:22,916 --> 01:23:24,125
Ni una sola persona.
1027
01:23:24,208 --> 01:23:25,958
Estoy cerca. Me desviaré allí.
1028
01:23:26,041 --> 01:23:27,083
Muy bien, señor.
1029
01:23:36,500 --> 01:23:38,625
Buenas noches a todos.
Este es tu capitán hablando.
1030
01:23:38,708 --> 01:23:39,958
Tenemos una emergencia médica
1031
01:23:40,041 --> 01:23:42,291
por lo que nos hemos desviado
el avión a Estambul.
1032
01:23:42,375 --> 01:23:44,875
Ya hemos iniciado nuestro descenso
al aeropuerto Atatürk
1033
01:23:44,958 --> 01:23:47,458
y debería estar aterrizando
en aproximadamente diez minutos.
1034
01:23:52,208 --> 01:23:53,541
Esto no pinta bien.
1035
01:23:55,166 --> 01:23:57,083
Necesito hablar con el capitán nuevamente.
1036
01:23:58,500 --> 01:23:59,375
Bueno.
1037
01:24:04,916 --> 01:24:05,791
¿Y ahora qué?
1038
01:24:05,875 --> 01:24:08,708
Sra. Vicky, por favor vaya.
y monitorear al paciente.
1039
01:24:08,791 --> 01:24:10,916
Si ves algún cambio,
infórmame inmediatamente.
1040
01:24:11,000 --> 01:24:11,875
Bueno.
1041
01:24:22,041 --> 01:24:23,125
Jugar.
1042
01:24:26,166 --> 01:24:28,125
- Por favor sálvanos.
- ¿Mi familia?
1043
01:24:29,208 --> 01:24:30,166
¡¿Qué carajo?!
1044
01:24:32,416 --> 01:24:33,666
Todos están a salvo por ahora.
1045
01:24:35,083 --> 01:24:36,916
Si quieres que todos estén a salvo,
1046
01:24:37,583 --> 01:24:39,416
Entonces no aterrices el avión en el aeropuerto.
1047
01:24:40,583 --> 01:24:41,833
Aterriza aquí.
1048
01:24:44,250 --> 01:24:45,250
Esto-
1049
01:24:45,750 --> 01:24:48,041
Esta es una ubicación
en medio de Estambul.
1050
01:24:48,125 --> 01:24:49,500
Tienes toda la razón.
1051
01:24:49,583 --> 01:24:50,666
¡¿Estás loco?!
1052
01:24:51,250 --> 01:24:54,083
Aterrizando el avión
¿Dentro de la ciudad sin pista?
1053
01:24:54,166 --> 01:24:55,500
¿Quieres que maten a todos?
1054
01:24:57,583 --> 01:24:58,583
¿Estás diciendo-
1055
01:24:59,208 --> 01:25:00,625
¿Es esto un secuestro?
1056
01:25:00,708 --> 01:25:02,541
Por favor-
1057
01:25:02,625 --> 01:25:04,416
Por favor no hagas esto. Por favor, por favor.
1058
01:25:04,500 --> 01:25:08,208
No somos terroristas,
pero a veces, por el bien de la familia…
1059
01:25:10,000 --> 01:25:12,000
Incluso la gente buena tiene que hacer cosas malas.
1060
01:25:14,125 --> 01:25:17,041
Haz lo que te digo,
y a nadie le pasará nada.
1061
01:25:19,166 --> 01:25:20,541
Aterrice el avión, capitán.
1062
01:25:29,375 --> 01:25:30,208
¿Qué demonios?
1063
01:25:30,833 --> 01:25:33,208
Ha habido un ligero cambio
en la dirección de aterrizaje.
1064
01:25:35,250 --> 01:25:36,250
Tenemos que aterrizar aquí.
1065
01:25:38,166 --> 01:25:39,458
Pero- Pero, señor…
1066
01:25:39,541 --> 01:25:41,791
No hay opciones.
Tomaron a mi familia como rehenes.
1067
01:25:42,541 --> 01:25:43,958
Sólo haz lo que estoy diciendo.
1068
01:25:44,875 --> 01:25:45,916
¡Ahora!
1069
01:25:52,583 --> 01:25:53,541
{\an8}Ali Karabulut.
1070
01:25:53,625 --> 01:25:54,875
-Vikram.
- Encantado de conocerte.
1071
01:25:54,958 --> 01:25:56,500
El avión está ahora en la aproximación final.
1072
01:25:56,583 --> 01:25:58,541
tengo
una unidad de respuesta armada lista.
1073
01:25:58,625 --> 01:25:59,750
¿Cuantos crees?
1074
01:25:59,833 --> 01:26:01,166
creo...
1075
01:26:04,500 --> 01:26:05,375
Hola.
1076
01:26:05,958 --> 01:26:06,791
¿Qué?
1077
01:26:08,291 --> 01:26:09,458
¿Está seguro?
1078
01:26:09,541 --> 01:26:10,500
Bueno.
1079
01:26:12,125 --> 01:26:13,458
Ha cambiado de dirección.
1080
01:26:14,625 --> 01:26:15,458
¿Qué?
1081
01:26:15,541 --> 01:26:18,791
El avión. esta bajando
en medio de Estambul.
1082
01:26:20,375 --> 01:26:22,125
¿Dónde diablos aterrizarías un avión?
1083
01:26:22,208 --> 01:26:23,458
en medio de la ciudad?
1084
01:26:31,083 --> 01:26:33,125
Rápido, muchachos.
No nos queda tanto tiempo.
1085
01:26:33,208 --> 01:26:34,458
Vamos, vámonos.
1086
01:26:34,541 --> 01:26:36,458
Apresúrate. Pon eso ahí.
1087
01:26:36,541 --> 01:26:38,208
Vamos, vamos. ¡Vamos!
1088
01:26:46,708 --> 01:26:47,541
¿Hola?
1089
01:27:21,416 --> 01:27:23,625
- ¿Qué es eso?
- Ese es el Parque Central.
1090
01:27:28,750 --> 01:27:29,833
¡¿Qué carajo?!
1091
01:27:32,375 --> 01:27:34,166
Este es un gran error.
1092
01:27:34,250 --> 01:27:35,583
Todos serán asesinados.
1093
01:27:36,416 --> 01:27:38,083
No veo nada. Está completamente oscuro.
1094
01:27:38,166 --> 01:27:40,666
La luz viene para acabar con la oscuridad.
1095
01:27:46,208 --> 01:27:47,125
Ahí tienes.
1096
01:27:47,958 --> 01:27:50,625
Una pista de aterrizaje
en medio del Parque Central de Estambul.
1097
01:27:53,333 --> 01:27:55,625
800 m de largo, 40 m de ancho.
1098
01:27:56,208 --> 01:27:57,416
No tan bueno como Londres,
1099
01:27:57,500 --> 01:27:59,208
pero estoy seguro de que lo lograrás.
1100
01:27:59,958 --> 01:28:01,041
¿Cuánto tiempo más?
1101
01:28:01,916 --> 01:28:03,041
Diez minutos más.
1102
01:28:06,208 --> 01:28:07,291
Tenemos cinco minutos.
1103
01:28:25,500 --> 01:28:28,750
Por favor, abróchense los cinturones de seguridad.
Esperamos algunas turbulencias.
1104
01:28:28,833 --> 01:28:30,333
- Por favor, señor.
- Gracias.
1105
01:28:46,833 --> 01:28:48,750
Apurarse. Casi se nos acaba el tiempo.
1106
01:28:48,833 --> 01:28:50,083
Déjame concentrarme.
1107
01:28:53,708 --> 01:28:55,541
Este es el primer candado.
1108
01:28:56,875 --> 01:28:57,791
Hay cuatro más.
1109
01:29:14,750 --> 01:29:15,958
Dos abajo,
1110
01:29:16,458 --> 01:29:17,291
Faltan dos.
1111
01:29:29,458 --> 01:29:30,875
Sólo quedan dos minutos y medio.
1112
01:29:31,500 --> 01:29:33,333
El Sol Rojo no va a ninguna parte, amigo mío.
1113
01:30:28,833 --> 01:30:30,625
¡Aletea!
1114
01:31:14,333 --> 01:31:15,250
¿Listo?
1115
01:31:16,333 --> 01:31:17,541
Reduce la velocidad, usa el freno.
1116
01:31:23,291 --> 01:31:24,625
¡Freno, freno, freno!
1117
01:33:09,208 --> 01:33:12,125
Obtuve el Sol Rojo, pero pensé
1118
01:33:12,208 --> 01:33:14,625
volverías a fracasar.
1119
01:33:16,083 --> 01:33:18,041
Pero bien jugado.
1120
01:33:18,541 --> 01:33:21,958
Le llevaré el Sol Rojo al comprador.
1121
01:33:22,041 --> 01:33:25,666
así que no te sientes ahí y te relajes.
1122
01:33:25,750 --> 01:33:26,916
¿Recordar?
1123
01:33:27,416 --> 01:33:28,916
El trabajo está hecho
1124
01:33:29,000 --> 01:33:30,666
también lo es el socio.
1125
01:33:32,416 --> 01:33:34,791
Nos vemos del otro lado.
1126
01:33:44,708 --> 01:33:46,041
Raján tenía razón.
1127
01:33:47,583 --> 01:33:49,750
Sólo tú pudiste haber robado el Sol Rojo.
1128
01:33:51,416 --> 01:33:53,250
Pero esta vez no lo hice solo.
1129
01:33:54,375 --> 01:33:56,125
Alguien más estaba conmigo.
1130
01:33:57,458 --> 01:33:58,666
No soy un ladrón.
1131
01:33:58,750 --> 01:33:59,583
Eres.
1132
01:34:00,625 --> 01:34:01,916
La única diferencia es que…
1133
01:34:04,041 --> 01:34:06,250
lo que robas no se ve.
1134
01:34:08,458 --> 01:34:09,458
¿Y ahora?
1135
01:34:09,541 --> 01:34:11,125
Es hora de decir adiós.
1136
01:34:15,708 --> 01:34:16,791
Adiós, Rehan.
1137
01:34:16,875 --> 01:34:17,875
A mí no.
1138
01:34:19,708 --> 01:34:20,750
A Rajan.
1139
01:34:23,041 --> 01:34:24,250
¿Qué hiciste?
1140
01:34:24,333 --> 01:34:25,291
te lo dije
1141
01:34:25,375 --> 01:34:26,791
que yo robaria
1142
01:34:27,875 --> 01:34:29,708
tanto tú como el diamante.
1143
01:34:29,791 --> 01:34:31,333
Rehan, por favor no lo hagas.
1144
01:34:32,083 --> 01:34:34,375
Nos matará a los dos.
1145
01:34:34,458 --> 01:34:35,666
la pregunta
1146
01:34:36,458 --> 01:34:38,208
es si le temes a Rajan...
1147
01:34:40,166 --> 01:34:41,416
más de lo que confías en mí.
1148
01:35:03,875 --> 01:35:05,500
Estos son los documentos de caridad de Baba.
1149
01:35:06,916 --> 01:35:07,833
¡Oh!
1150
01:35:09,416 --> 01:35:10,541
He hecho mi trabajo.
1151
01:35:11,166 --> 01:35:12,750
Ahora es tu turno.
1152
01:35:13,583 --> 01:35:15,000
Autógrafo, por favor.
1153
01:35:16,500 --> 01:35:17,458
Por supuesto.
1154
01:35:27,291 --> 01:35:28,125
¿Beber?
1155
01:35:32,708 --> 01:35:34,500
Vamos, una copa es imprescindible.
1156
01:35:35,916 --> 01:35:37,250
Por nuestra victoria.
1157
01:35:40,916 --> 01:35:41,916
Por favor.
1158
01:35:51,208 --> 01:35:52,166
En realidad…
1159
01:35:54,500 --> 01:35:55,791
por tu última victoria.
1160
01:35:56,500 --> 01:35:57,333
¡Salud!
1161
01:36:02,875 --> 01:36:04,083
¿Puedo contarte una historia?
1162
01:36:07,583 --> 01:36:08,833
habia un leon
1163
01:36:09,500 --> 01:36:11,208
y su leal lobo.
1164
01:36:14,875 --> 01:36:16,333
Un día el león conoció
1165
01:36:16,416 --> 01:36:18,750
que un tesoro
yacía en algún lugar de la jungla.
1166
01:36:19,833 --> 01:36:21,458
En la historia había un conejo.
1167
01:36:21,541 --> 01:36:24,416
quien era un experto en cavar.
1168
01:36:25,000 --> 01:36:26,666
El león lo llamó y le dijo:
1169
01:36:26,750 --> 01:36:30,666
"Excava el tesoro y dámelo,
O te comeré a ti y a tu familia".
1170
01:36:30,750 --> 01:36:32,583
El conejo dijo: "Está bien, señor, claro".
1171
01:36:32,666 --> 01:36:34,458
Ahora, los tres llegaron a ese lugar.
1172
01:36:34,541 --> 01:36:38,208
Y el conejo empezó a cavar el hoyo.
en busca del tesoro.
1173
01:36:41,041 --> 01:36:44,458
era muy tarde
y no hubo ningún sonido del conejo.
1174
01:36:44,541 --> 01:36:47,541
El lobo cansado empezó a beber agua.
del lago cercano.
1175
01:36:47,625 --> 01:36:49,208
El tiempo pasó
1176
01:36:49,291 --> 01:36:50,583
el león se preocupó,
1177
01:36:51,125 --> 01:36:52,041
y…
1178
01:36:53,125 --> 01:36:54,958
saltó al hoyo.
1179
01:36:59,708 --> 01:37:03,208
No había oro en el pozo.
Tampoco estaba el conejo allí.
1180
01:37:03,875 --> 01:37:06,125
Entonces el león escuchó un silbido.
1181
01:37:08,208 --> 01:37:11,041
el miro hacia arriba
y vio al conejo parado en la cima.
1182
01:37:11,125 --> 01:37:14,166
El león gruñó,
"¿Cómo llegaste a la cima?
1183
01:37:14,250 --> 01:37:15,625
¿Dónde está mi oro?"
1184
01:37:15,708 --> 01:37:19,083
El conejo dijo: "El oro está aquí".
Y el león se enojó.
1185
01:37:19,166 --> 01:37:23,250
Él dijo: "Soy el rey de la jungla,
y el más poderoso. Te comeré."
1186
01:37:24,416 --> 01:37:25,375
El conejo se rió.
1187
01:37:26,000 --> 01:37:30,125
"Eres poderoso,
pero no puedes abrir un hoyo como yo.
1188
01:37:32,208 --> 01:37:33,791
"De lo contrario, subirías.
1189
01:37:35,666 --> 01:37:36,875
"Y en segundo lugar,
1190
01:37:37,875 --> 01:37:39,333
"Tú no eres el rey.
1191
01:37:39,875 --> 01:37:40,833
Tú eras el rey".
1192
01:37:44,041 --> 01:37:46,708
¿Y qué pasó con ese lobo?
1193
01:37:47,291 --> 01:37:48,125
Tragedia.
1194
01:37:54,750 --> 01:37:57,041
El lago del que bebió agua.
1195
01:37:57,541 --> 01:37:58,833
fue envenenado.
1196
01:38:08,166 --> 01:38:10,958
El lobo se ha ido.
Ahora es el turno del rey.
1197
01:38:17,833 --> 01:38:20,000
Sé lo que eres, Rajan.
1198
01:38:20,083 --> 01:38:24,500
Lo supe tan pronto como te di
el sol rojo,
1199
01:38:24,583 --> 01:38:28,666
te desharías de mi familia,
y nunca iba a permitir que eso sucediera.
1200
01:38:28,750 --> 01:38:30,916
No fallé en el instituto de arte.
1201
01:38:31,875 --> 01:38:34,250
quería que no pasara nada
en el instituto de arte.
1202
01:38:36,083 --> 01:38:38,541
Quería todo este trabajo
para hacerse fuera de la India,
1203
01:38:39,083 --> 01:38:40,833
con el último paso en Estambul.
1204
01:38:41,833 --> 01:38:43,416
La ciudad de tu pareja Moosa.
1205
01:38:44,458 --> 01:38:48,666
Sabía la historia entre ustedes
y a tu pareja Moosa muy bien.
1206
01:38:50,750 --> 01:38:53,500
Así que primero saqué a Batliwala del camino.
1207
01:38:54,166 --> 01:38:55,083
¿Cuál es el plan?
1208
01:38:55,583 --> 01:38:59,125
Jerjes Batliwala
está fabricando fentanilo en su oficina.
1209
01:38:59,208 --> 01:39:00,333
Todo el mundo lo sabe.
1210
01:39:00,875 --> 01:39:02,625
Excepto la policía de Mumbai.
1211
01:39:11,333 --> 01:39:13,500
¿Dónde lo venderás? ¿Batliwala?
1212
01:39:14,458 --> 01:39:16,250
¿No revisas las redes sociales?
1213
01:39:16,333 --> 01:39:18,708
Mirar. Vikram lo asaltó.
1214
01:39:18,791 --> 01:39:20,541
Jerjes Batliwala ha sido arrestado.
1215
01:39:20,625 --> 01:39:22,333
Entonces sólo hay una persona.
1216
01:39:23,750 --> 01:39:24,583
Moosa.
1217
01:39:25,583 --> 01:39:29,666
el diamante
Lo que tiene Moosa no es el Sol Rojo.
1218
01:39:32,041 --> 01:39:33,250
Es falso.
1219
01:39:34,041 --> 01:39:36,291
Había alguien más
en el vuelo de ese día.
1220
01:39:36,791 --> 01:39:40,291
Nuestro socio silencioso, Simon Jarvis.
1221
01:39:44,500 --> 01:39:45,833
Increíble.
1222
01:39:45,916 --> 01:39:47,541
Alta Comisión del Reino Unido.
1223
01:39:47,625 --> 01:39:49,875
La maleta nueva del señor Simon Jarvis.
1224
01:40:09,208 --> 01:40:11,125
La maleta
tomó el vuelo
1225
01:40:11,625 --> 01:40:12,875
no era de él, era mío
1226
01:40:13,625 --> 01:40:15,375
con el falso Sol Rojo.
1227
01:40:15,458 --> 01:40:17,250
- Tú también me ayudaste…
- Se enteraron.
1228
01:40:17,333 --> 01:40:19,875
- Te están buscando.
- Tendré que desaparecer.
1229
01:40:19,958 --> 01:40:21,208
…enviándome hacia abajo.
1230
01:40:22,708 --> 01:40:24,583
Y después de eso, Sr. Aulakh…
1231
01:40:26,916 --> 01:40:28,500
El verdadero atraco comenzó.
1232
01:40:31,458 --> 01:40:33,583
El verdadero Sol Rojo iba en el bolso de Simon.
1233
01:40:35,166 --> 01:40:36,708
El falso estaba en la bóveda
1234
01:40:37,916 --> 01:40:39,416
que ahora está con Moosa.
1235
01:43:01,791 --> 01:43:02,833
Fue un préstamo.
1236
01:43:06,750 --> 01:43:07,750
Lo estoy devolviendo.
1237
01:43:11,250 --> 01:43:13,000
Adiós, señor Aulakh.
1238
01:43:46,916 --> 01:43:51,250
Te engañó otra vez y se escapó.
1239
01:43:53,708 --> 01:43:56,541
No sólo yo, sino los dos.
1240
01:44:09,458 --> 01:44:13,375
Sí, pero hoy
1241
01:44:13,458 --> 01:44:14,791
sólo tú morirás.
1242
01:44:18,708 --> 01:44:20,500
Sé que no importa lo que diga,
1243
01:44:21,625 --> 01:44:23,083
no me dejarás con vida.
1244
01:44:28,708 --> 01:44:30,375
Por eso es importante cumplir...
1245
01:44:32,125 --> 01:44:33,958
el último deseo del moribundo.
1246
01:44:49,708 --> 01:44:51,791
La nuestra es una relación antigua.
1247
01:44:52,583 --> 01:44:56,208
Podrías haber pedido algo más.
1248
01:44:58,208 --> 01:44:59,041
Lo sé.
1249
01:45:00,875 --> 01:45:02,750
Pero esto es suficiente para esta vida.
1250
01:45:04,583 --> 01:45:05,750
Gracias.
1251
01:45:27,875 --> 01:45:28,875
Nos vemos
1252
01:45:30,208 --> 01:45:31,375
en el otro lado.
1253
01:46:44,583 --> 01:46:46,666
{\an8}¡Últimas noticias!
Recientemente se ha informado
1254
01:46:46,750 --> 01:46:48,625
{\an8}que en las explosiones en Estambul,
1255
01:46:48,708 --> 01:46:51,250
{\an8}famoso coleccionista de arte indio
1256
01:46:51,333 --> 01:46:53,750
{\an8}Sr. Rajan Aulakh ha muerto.
1257
01:46:56,416 --> 01:46:58,208
{\an8}Se ha sabido que el Sr. Rajan
1258
01:46:58,291 --> 01:47:01,541
{\an8}tenía conexiones muy profundas
con el inframundo.
1259
01:47:01,625 --> 01:47:04,000
{\an8}Junto con esto,
él también era un gran accionista
1260
01:47:04,083 --> 01:47:05,666
{\an8}en una red criminal.
1261
01:47:06,375 --> 01:47:09,291
{\an8}Hizo muchas inversiones
con su dinero negro,
1262
01:47:09,375 --> 01:47:12,083
{\an8}qué agentes están investigando ahora.
1263
01:47:12,166 --> 01:47:13,000
Échale un vistazo.
1264
01:47:13,083 --> 01:47:17,708
No hay declaración oficial
de la embajada de la India en Estambul todavía.
1265
01:47:17,791 --> 01:47:22,083
Bhaiya se encargó de todo
incluso antes de que sucediera algo.
1266
01:47:23,750 --> 01:47:25,083
Él no dijo…
1267
01:47:27,208 --> 01:47:28,583
nada para mí ese día.
1268
01:47:54,500 --> 01:47:55,500
Esto es perfecto.
1269
01:47:56,000 --> 01:47:56,875
Sí.
1270
01:47:58,666 --> 01:48:01,333
Sugiero que dejemos todo atrás.
y establecerte aquí.
1271
01:48:02,541 --> 01:48:03,875
compremos una casa pequeña
1272
01:48:03,958 --> 01:48:05,041
por el río.
1273
01:48:05,125 --> 01:48:07,625
Tú, yo, nuestros dos hijos...
1274
01:48:10,041 --> 01:48:11,875
Iremos a pescar durante el día
1275
01:48:11,958 --> 01:48:14,083
y sentarme frente a una hoguera por la noche…
1276
01:48:15,583 --> 01:48:16,458
¿Qué?
1277
01:48:20,333 --> 01:48:21,458
Tu teléfono.
1278
01:48:22,083 --> 01:48:23,250
{\an8}Tu próximo objetivo.
1279
01:48:23,833 --> 01:48:26,916
Crees que puedes estafar al mundo entero.
1280
01:48:28,916 --> 01:48:32,416
No puede engañarme, Sr. Rehan Roy.
1281
01:48:33,000 --> 01:48:34,625
Me descubriste rápidamente.
1282
01:48:34,708 --> 01:48:36,041
No fue tan difícil.
1283
01:48:36,916 --> 01:48:39,250
"Ladrón de joyas" es la contraseña de tu teléfono.
1284
01:48:40,083 --> 01:48:41,041
¿En realidad?
1285
01:56:16,000 --> 01:56:20,416
{\an8}Traducción de subtítulos por: